Exemplos de uso de "выход" em russo
Племенные эмоции сбивают с толку, и они опасны, если дать им выход.
Les émotions tribales sont embarrassantes, voire dangereuses si on leur donne libre cours.
Мы обдумывали выход их такого положения.
Et nous avons réfléchi pendant un moment à savoir comment on pourrait faire.
И кажется, мы неспособны найти выход.
Tandis que là, il semble qu'on ne sache absolument pas quoi faire.
Мальчик не мог найти выход из лабиринта.
Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
Сегодня выход на работу уменьшает вероятность развода.
Aujourd'hui, travailler abaisse le risque de divorce.
Другой сценарий - выход из-под контроля дефицита бюджета.
L'autre scénario est que les déficits budgétaires américains ne seraient toujours pas maîtrisés.
Такой выход может показаться заманчивым и другим странам.
D'autres seront tentés de la męme maničre ailleurs.
Решать проблему только с помощью оружия - не выход.
Nous ne pouvons pas nous en sortir simplement à coups de fusil.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя - единственно разумный выход.
Il y a des moments où c'est la seule action que vous pouvez entreprendre.
В этот раз трудно найти выход из второго референдума.
Pourtant, cette fois, il est difficile d'imaginer la tenue d'un second référendum.
Таким образом экстаз - это, по сути, выход в потустороннюю реальность.
Donc l'extase est par essence un passage dans une autre réalité.
Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.
Pourtant, il y a toutes les raisons de penser que cela pourrait les aider à sortir de cette impasse mortelle.
Это холокост другого рода, и прятать голову в песок не выход.
C'est un holocauste d'un autre genre, et se cacher sous nos bureaux ne va pas nous aider.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie