Exemplos de uso de "добиваемся" em russo com tradução "obtenir"
И они добились многих других впечатляющих результатов.
Et ils ont obtenu beaucoup d'autres résultats incroyables au niveau de la santé.
Личная встреча сработает, но её тяжело добиться.
Le face à face marcherait, mais c'est difficile à obtenir.
Очень многие женщины так и не добиваются справедливости.
Ca fait beaucoup de femmes qui n'obtiennent pas justice.
С ним мы добились таких же выдающихся результатов.
Et nous avons obtenu les mêmes résultats remarquables.
Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.
Les langages, ce sont des gènes qui parlent, pour obtenir ce qu'ils veulent.
Другая очень важная разница - как они добиваются большего равенства.
Mais une autre différence très importante est de savoir comment ils obtiennent leur plus grande égalité.
В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы.
Les riches en ont bénéficié sur le court terme, en obtenant des allègements fiscaux massifs.
Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.
Une flexibilité renforcée permettrait d'obtenir une croissance plus équilibrée et durable.
Таких изменений можно также добиться и в случае с подростками.
Et c'est le changement qu'on peut obtenir pour des adolescents.
Главное понимание консерваторов в том, что порядка очень тяжело добиться.
La grande vision conservatrice est que l'ordre est très difficile à obtenir.
Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.
Chaque fois que vous obtenez une certaine sécurité, vous donnez toujours quelque chose en échange.
Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы.
Sarkozy voulait aussi, et a obtenu, une plus grande coordination économique à l'intérieur du Conseil européen.
Жителей Никарагуа спросили, "помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе".
Les Nicaraguayens ont ainsi dû répondre à la question de savoir si les pots-de-vin "permettaient d'obtenir des résultats au sein de la bureaucratie ".
Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.
De façon plus risquée, après avoir obtenu la libération du capitaine, les Chinois ont exigé des excuses de la part du Japon.
Иногда, когда я хотел провести с ней время, добиться внимания было сложно.
Et parfois, quand j'allais passer du temps avec elle, il était difficile d'obtenir son temps et son attention.
Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.
Malgré cela, Bush a exigé et obtenu une réduction d'impôt inconsidérée pour les riches.
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.
Certes, les Allemands ont pu obtenir que la fabrication illégale de composants de véhicule soit suspendue.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско-палестинском конфликте.
Maintenant que la victoire est obtenue, le Hamas est responsable des Palestiniens dans le conflit avec Israël.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie