Exemples d'utilisation de "неопределенность" en russe
быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.
un changement social rapide accompagné d'une grande incertitude économique.
Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.
Je défini la vulnérabilité comme un risque émotionnel une mise à nu, une incertitude.
Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.
Deux éléments me paraissent porteurs de signification pour déchiffrer l'incertitude européenne actuelle.
Единственная неопределённость состоит в том, насколько теплее он станет.
La seule incertitude est de savoir de combien sera ce réchauffement.
Вы ее ставите превыше всего, или вам важна неопределенность?
Est-ce ce à quoi vous donnez le plus de valeur, ou bien d'incertitude ?
Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.
L'émission d'une nouvelle monnaie internationale réduirait cette incertitude.
Они потерялись, и их удел - в неопределенность и разочарование.
Ils sont perdus dans des limbes d'incertitude et de déconvenues.
Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.
Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.
Но ведь именно неопределённость должна толкать нас на действия.
Le fait est que c'est cette part d'incertitude qui devrait nous pousser dans cette direction.
В действительности, в настоящее время есть также большая геополитическая неопределенность:
En effet, les incertitudes géopolitiques ont elles aussi augmenté récemment :
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
L'incertitude nourrissant les craintes, les banques et les particuliers ont ressorti leurs bas de laine.
Неопределенность предстоящих экономических преобразований в Китае частично делает смутными перспективы роста.
L'incertitude entourant la transformation économique imminente en Chine brouille quelque peu les perspectives de croissance.
Кохрейн понимал, что неопределенность, склонность к ошибкам, больно бьют по самолюбию.
Cochrane avait compris que l'incertitude, la faillibilité, le fait d'être contesté, font mal.
Такая неопределенность может привести к замороженному состоянию, почти с нулевой энтропией.
Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.
Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно.
Les incertitudes d'aujourd'hui disparaîtront, à condition que nous agissions sagement et de manière responsable.
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.
Cette incertitude représentera un facteur essentiel dans le développement futur de l'économie mexicaine.
И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.
Finalement, l'incertitude sur le résultat des élections ne reflète pas tant l'attitude des électeurs qu'un changement du système électoral.
Поэтому Бог, а у Неё бесконечная мудрость, дала нам вторую человеческую потребность - неопределенность.
Donc, Dieu dans son infinie sagesse, nous a donné un deuxième besoin humain, qui est l'incertitude.
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
Il me semble que l'incertitude devrait nous pousser à agir encore plus aujourd'hui et non nous rendre passifs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité