Exemplos de uso de "областях" em russo com tradução "domaine"
Traduções:
todos832
domaine396
zone124
région93
matière69
secteur63
champ11
terrain8
ouvert4
outras traduções64
Нужно изменить парадигму во всех их областях,
Il faut donc un changement de paradigme dans tous ces domaines.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.
Давайте подумаем и о других областях, например, о здоровье.
Réfléchissons à d'autres domaines, comme peut-être la santé.
То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.
Il en est de même des champions de la mondialisation dans les autres domaines.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.
Dans bien d'autres domaines, on peut s'attendre à ce que la continuité soit la constante.
Моя компания изобретает самые разные новые технологии в разных областях.
Ma société invente toutes sortes de nouvelles technologies, dans beaucoup de domaines différents.
Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
Dans tous ces domaines, le FMI devrait recourir davantage aux institutions régionales.
Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.
Certes, la Chine mérite les critiques dans maints domaines de ses politiques nationale et internationale.
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.
Mais l'établissement de la clarté dans ces quatre domaines sera essentiel au succès de Copenhague.
Вот почему Обама призвал к увеличению государственных инвестиций США в трех областях:
C'est pourquoi Obama en appelle à une augmentation des investissements publics américains dans trois domaines :
Но во многих областях, особенно в СМИ, еще предстоит пройти долгий путь.
Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir dans plusieurs domaines, particulièrement pour les médias.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.
Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра.
Réussir dans ces domaines renforcerait l'attrait de l'Amérique en tant que centre industriel.
Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.
La ville de New York a toujours été au premier plan dans les domaines de la finance, des arts et d'autres.
Хочу вас обрадовать, это совсем не значит иметь докторскую степень во всех областях.
Ceci ne signifie pas devoir obtenir un doctorat dans chaque domaine, vous serez soulagés de l'entendre.
В двух ключевых областях, макроэкономике и глобальном экономическом развитии, преобладал взгляд развивающихся экономик.
Dans deux domaines clés - la macroéconomie et l'économie mondiale du développement - le point de vue des pays émergent l'a emporté.
Существенным аспектом такого механизма должно стать предоставление МВФ важной роли в двух областях:
Pour y parvenir, il est primordial que le FMI incarne le premier rôle dans deux domaines :
Если бы не информационные технологии, они делали бы потрясающие вещи в других областях.
Si ce n'est pour la science informatique, ils auraient fait des choses extraordinaires dans un autre domaine.
Тем не менее, мошенничество часто принимает форму подделки, особенно в самых конкурентоспособных научных областях:
Cependant, surtout dans les domaines scientifiques les plus compétitifs, l'imposture prend souvent la forme de falsification :
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie