Exemplos de uso de "рано" em russo

<>
Traduções: todos209 tôt145 outras traduções64
Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано. Oblomoff, contrairement à son habitude, s'était réveillé de très bon matin.
Кто рано встает, тому бог подает. À qui se lève matin, Dieu donne la main.
Я так же рано научилась писать, J'étais aussi un écrivain précoce.
Всё это рано или поздно произойдет. Ces choses vont arriver.
Рано или поздно новая модель заменит старую. Au final, le nouveau modèle remplacera l'ancien.
Рано или поздно вороны слетаются покушать орешки Et les corbeaux finissent par venir et mangent les cacahuètes.
Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются. De tels secrets finissent toujours par se savoir.
Однако рано или поздно этот момент наступит. Mais elle viendra.
Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии. La pluie et le vent les enlèveront de toutes manière.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются. Toutes les bulles spéculatives explosent.
Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. Tel rit le matin qui le soir pleurera.
Рано или поздно модели уходят на задний фон. Les modèles finissent par se fondre dans le décor.
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу. Or un jour ou l'autre ces derniers vont rejeter une Europe à deux vitesses.
Выбор очевиден, и рано или поздно его придется сделать. Le choix est clair, et il ne faudrait pas trop tarder à le faire.
Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце. Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
Наши дети рано начинают учиться читать, использовать разного рода машины. Nos enfants en grandissant apprennent très vite à lire, et à utiliser cette technologie.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.
Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано. Tout renversement de cette tendance semble prématuré.
Моя тетя, прекрасно изъясняющаяся и выдающаяся женщина, стала вдовой очень рано. Ma tante, une femme incroyablement brillante et s'exprimant merveilleusement, devint veuve très jeune.
Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем. C'est très peu quand on sait qu'on finit tous par mourir un jour.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.