Ejemplos del uso de "свяжемся" en ruso
Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.
L'oxygène est lié au métabolisme, nous l'utilisons pour l'énergie.
В этих условиях, белок FOXO, изображённый голубым, попадает в ядро, эту маленькую зону в центре клетки, и осаждается на ген, связываясь с ним.
Sous ces conditions, la protéine FOXO, en bleu, est entrée dans le noyau - ce petit compartiment au centre de la cellule - et s'est posée sur un gène, en se liant à lui.
И прежде всего они связаны благодаря этому.
Et elles sont connectées essentiellement à cause de ceci.
Внезапно, у детей появились связанные между собой ноутбуки.
Et soudain, les enfants ont des ordinateurs portables connectés.
трехмерный дизайн, идеи, торговая марка - все становится тесно связанным.
le design tri-dimensionnel, les idées, la marque, tout est profondément connecté.
Потому что наш кишечник связан с нашей эмоциональной лимбической системой.
Par ce que notre intestin est connecté à notre système limbique émotionnel.
Сначала она сказала, что она не знает, как со мной связаться.
Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.
Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.
C'est contagieux parce que nous sommes tous connectés les uns aux autres.
Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.
Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.
Каждой выпитой каплей воды, каждым вдохом, мы связаны с океаном.
Chaque goutte d'eau bue, chaque inspiration prise, vous connecte à la mer.
Предположим, я попрошу их связаться с духом моего покойного тестя, как пример.
Supposez que je leur demande de contacter l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.
Эта больница связана с очень слабой энергосистемой, которая часто выходит из строя.
Cet hôpital est connecté à une alimentation électrique très fragile, qui a souvent des coupures.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad