Exemplos de uso de "случаев" em russo com tradução "cas"
Traduções:
todos1639
cas1219
fait104
occasion50
chance25
occurrence15
incident14
hasard11
prétexte1
outras traduções200
Однако в большинстве случаев стекла не было.
Dans la plupart des cas, cependant, il n'y avait pas de glace en verre.
Много случаев, когда mashup составлен из нескольких произведений.
Et il y a beaucoup de cas où nous avons un montage de plus d'une oeuvre.
И в большинстве знакомых случаев это, конечно, так.
Et dans un bon nombre de cas familiers, elles sont certaines, bien sûr.
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Dans tous les cas, les parlements sont devenus superflus.
Ну, в большинстве случаев дело не заходит так далеко.
Dnas la plupart des cas, ça ne va jamais aussi loin.
Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев.
Les résultats des analyses au microscope sont faussés dans la moitié de tous les cas.
Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая.
Puis, il y a de nombreux cas dans lesquels les attaques ont été lancées directement depuis la Chine.
В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
Dans la plupart des cas, ni l'une ni l'autre ne peuvent être résolues du jour au lendemain.
И в одном из случаев он возник на другом континенте.
Dans un cas, il provenait d'un autre continent.
В большинстве случаев террор локален по своей причине, действию и мотивации:
Dans la plupart des cas, la cause, l'action et la motivation de la terreur sont locales :
Ливия проходит этот тест, как и в большинстве других недавних случаев:
La Libye passe ce test, ainsi que la plupart des autres cas :
Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
De plus, dans la plupart des cas, l'intégration occidentale est impossible pour ces états de la CEI.
Мы встречали несколько случаев миллионеров, даже мультимиллионеров, которые сколотили состояние кибератаками.
Il y a en fait plusieurs cas de millionnaires en ligne, des multimillionnaires, qui ont fait de l'argent avec leurs attaques.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.
Les jeunes représentent la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH.
И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.
Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.
Если вспомнить 1988 год, было около 350 000 случаев заболевания на планете.
Donc si vous regardez à 1988, il y a environ 350.000 cas de polio sur la planète cette année là.
Лечение оказывалось "неуспешным" в 12,3% случаев, а 6,8% пациентов умерли.
Les soins ont été "inefficaces" dans 12,3% des cas, et dans 6,8% des cas, les patients sont décédés.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie