Exemplos de uso de "случились" em russo com tradução "se faire"
И я хочу показать их сейчас вам, потому что они случились в очень специфичных условиях.
Maintenant, j'aimerais vous montrer ce que j'ai fait à ces moments-là, sous des conditions très particulières.
Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.
Black Rock Desert, c'est là qu'on fait les trucs dangereux.
Со мной случилось нечто, чего раньше не бывало.
Je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fait avant.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.
Dans ce cas de figure, la capacité des Etats-Unis à faire valoir leur pouvoir fait toute la différence.
Как только это случилось, открылась новая страница в Интернете.
Il a fait cela, et Internet Explorer a changé de page.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.
Et donc, toute l'idée est de vraiment laisser les choses se faire toutes seules.
Конечно, при таком количестве слов в день случаются смешные истории.
Bien sûr, puisque nous faisons tellement de mots par jour, il peut se produire de drôles de choses.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.
En fait, cet ajustement se produira quel que soit le taux de change entre les devises.
Вероятно, это отчасти случилось потому, что администрация Буша махнула рукой на Хатами.
Le fait que le gouvernement Bush abandonne Khatami n'a probablement pas arrangé les choses.
Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.
Fait étrange des dernières campagnes électorales en Europe cette année :
И хотя тот заплыв случился три года назад, я помню все как вчера.
Et alors que j'ai fait cette course il y a 3 ans, je m'en souviens comme si c'était hier.
И единственный выход, в сущности - если случился инсульт или другие осложнения - инвалидная коляска.
Et la seule option, en fait - quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications - c'est le fauteuil roulant.
По сути, это как раз то, что случилось с другими обвиняемыми по делу ЮКОСа.
C'est précisément ce qu'ont fait les autres personnalités accusées dans l'affaire Yukos.
Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед.
Il se pourrait bien que la voie de l'avenir se trouve dans l'analyse de cette stratégie à la lumière de faits nouveaux.
Так что если в семье случается такая смерть, их надо отнести к группе повышенного риска.
Donc si une famille est victime d'une mort d'un nourrisson, elle devient de fait partie d'un groupe à haut risque.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
Le procès avec jury, qui était de toutes façons rare, se fait de moins en moins.
Мы знаем, что деньги - источник всего зла, но это не помогло остановить зло, случившееся в Камбодже.
Et si nous savons que l'argent est la racine du mal, il n'a pas empêché le mal au Cambodge, en fait.
К счастью для меня, случилось так, что я увидел учёного-ядерщика, на вечеринке которого рисовал карикатуры.
Et j'ai été chanceux, j'ai vu un expert en nucléaire à la fête duquel j'avais fait des caricatures.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie