Exemplos de uso de "уходить" em russo com tradução "partir"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos262 partir164 passer34 se retirer34 s'étendre3 se casser1 outras traduções26

mostrar

Я как раз собирался уходить. J'étais juste sur le point de partir.

Я собирался уходить, когда ты позвонил. J'allais partir quand tu as appelé.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Не кажется ли вам, что вам пора уходить? Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?

А что ты говоришь, когда наступает время уходить? Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?

Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон. J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.

Не кажется ли тебе, что тебе пора уходить? Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?

Так что люди разбежались, захвачивая свои вещи и были готовы уходить, выселяться. Donc les gens se sont agités et ont rassemblé leurs affaires, prêt à partir.

Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано." Nous ne partirions pas jusqu'à ce que le traité de paix soit signé."

Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз. Au final, il n'existe pas de méthode infaillible qui garantisse que les leaders politiques partent sans larmes.

Одному управляющему за другим приходилось уходить по мере того, как попытки привести в порядок банк оказывались труднее, чем казалось сначала. Un manager après l'autre a dû partir, lorsque mettre un terme aux tentatives s'est avéré plus difficile que l'on pensait.

Я уйду, если вы уйдёте. Je partirai si vous partez.

Я уйду, когда она вернётся. Je partirai lorsqu'elle revient.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Seule la paix nous fera partir."

Том не позволит тебе уйти. Tom ne te laissera pas partir.

Одному из нас придётся уйти. L'un de nous deux devra partir.

Я бы очень хотел уйти. J'aimerais beaucoup partir.

Мы видели, как они уходили. Nous les avons vus partir.

Том ушёл пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS