Exemplos de uso de "В связи со" em russo com tradução "due to"
Traduções:
todos711
in connection with81
due to23
in view of6
on account of5
in the wake of1
outras traduções595
В связи со значительной задержкой поставки уведомляем Вас о расторжении контракта.
Due to your excessive delay in delivery, we herewith notify you of our cancellation of contract.
В связи со сложностями в реализации ограничения на размер сообщения на соединителях в организации не учитываются.
Due to the complexity of the implementation, the message size limits on the connectors in your organization aren't taken into account.
Во-вторых, вера людей в роскошные международные центры возросла в связи со стремительным развитием глобальных средств коммуникации, благодаря интернету и мобильным телефонам.
Second, the public's faith in glamorous international cities has increased with the explosive growth in global communications due to the Internet and the cell phone.
Необходимо отметить, что растущие дефляционные давления в связи со снижением цен на нефть может вынудить основные центральные банки мира, а особенно ЕЦБ, смягчить еще больше политику.
Meanwhile, the growing deflationary concerns due to the lower oil prices could encourage the world’s major central banks, in particular the ECB, to ease their policies even more.
Если застрахованное лицо нуждается в оказании помощи в повседневной жизни в связи со своей инвалидностью, это лицо имеет право на пособие в связи с беспомощным состоянием.
If the insured person requires assistance in daily tasks due to the disability, the person is entitled to a helplessness allowance.
Неизрасходованная сумма частично пошла на покрытие дополнительных потребностей по статье приобретения оборудования в связи со срочной необходимостью замены не подлежащих ремонту переключателей СИСКО, поврежденных в результате прямого попадания молний.
The unspent amount was offset in part by additional requirements for the acquisition of equipment, resulting from the urgent requirement to replace CISCO switches, which were damaged beyond repair due to direct lightning strikes.
Перспектива чрезмерно мягкой кредитно-денежной политики ФРС в 2015 может активизировать рост фондовых акций, при этом ориентированные на экспорт компании Германии в большем выигрыше в связи со снижением курса евро.
The prospect of extra-ordinary loose ECB monetary policy in 2015 could boot European equities, with the export-oriented German companies being the major beneficiaries due to a weaker euro.
Даже несмотря на то что, по оценкам, от разлива нефти фактически пострадали лишь 20 процентов туристических пляжей, другие курортные места на острове пострадали в связи со складывающимся у людей впечатлением, будто весь остров загрязнен нефтепродуктами.
Even though only an estimated 20 per cent of beach tourism was actually affected by the oil spill, other destinations on the island suffered due to the impression that the entire island was contaminated by oil sludge.
оформление документов о наличии пенсионных прав и представление их к оплате; пересмотр установленных пенсионных пособий; пересчет размеров пособий в связи со смертью бенефициара, сменой страны проживания, прекращением выплат детям и т.п., а также оформление передачи пенсионных прав;
Establish and set up benefit entitlements for payment; revise established benefits; recalculate entitlements due to death of beneficiary, change of country of residence, termination of children's benefits etc., and process the transfer of pension rights;
Хотя злоупотребление кокаином среди населения в целом остается на низком уровне, показатели проблем, связанных с кокаином (включая кокаин " крэк "), такие как спрос на услуги по лечению и число случаев смерти от передозировки, указывают на нарастание проблем в Европе в связи со злоупотреблением кокаином.
Although cocaine abuse among the general population remains low, indicators of problems related to cocaine (including crack cocaine) in Europe, such as demand for treatment and deaths due to overdose, point to a steady increase in problems arising from the abuse of cocaine.
Однако в этом законодательстве существуют некоторые пробелы, связанные в частности с невозможностью восстановления на работе женщины, которая была незаконно уволена в связи со случаями дискриминации по признаку пола или в связи с беременностью, или отпуском по беременности и родам, или в результате выполнения ею семейных обязанностей.
However, there were some gaps in that legislation, including the fact that it was not possible to reinstate a woman following illegal dismissal on the grounds of gender discrimination, or following unlawful dismissal due to pregnancy or maternity leave, or following unlawful dismissal due to family responsibilities.
Самое тяжелое бремя ложится на развивающиеся страны, в которых проживает 95 процентов из 33,2 млн. людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, но в которых доступ к лечению наиболее ограничен в связи со стоимостью и возможностью применения медикаментов, хотя лечение может стоить всего лишь 87 долларов на пациента в год.
The burden falls heaviest on the developing world where 95 % of the 33.2 million PLWHAs live but access to treatment is the most limited, due to cost and suitability of medication- even though treatment can cost as little as $ 87 per patient per year.
В силу той приоритетности, какую отвели государства-участники осуществлению статьи 5 в период 2005- 2009 годов, и решений СГУ-7 относительно процесса, связанного с запросами на продления в связи со статьей 5, ГИП получала растущее число запросов на консультации или поддержку в отношении минно-расчистных обязательств, содержащихся в рамках этой статьи.
Due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009 and the decisions of the 7MSP concerning a process related to Article 5 extension requests, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.
В связи со статьей 6 Конвенции, которая предусматривает принятие программ действий по искоренению наихудших форм детского труда, федеральное правительство представило в парламент проект меморандума, в котором отмечается следующее: " С учетом того факта, что наихудшие формы детского труда уже были запрещены законом несколько лет тому назад, в принципе нет необходимости принимать программы действий по искоренению в приоритетном порядке наихудших форм детского труда.
With regard to article 6, which provides for the adoption of programmes of action against the worst forms of child labour, a draft memorandum submitted by the Federal Government to parliament states the following: “Due to the fact that the worst forms of child labour have been prohibited by law for years, there is basically no need for programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
В связи с организационными и материально-техническими проблемами по-прежнему функционируют лишь 10 процентов клубов по борьбе со СПИДом.
Only 10 per cent of the AIDS clubs are still functioning due to organizational and support problems.
В связи с этими требованиями традиционные системы хранения данных не могут использоваться для распространения статистических данных через Интернет без соответствующей доработки, поскольку они позволили бы пользователям беспрепятственно знакомиться со всеми измерениями конкретного факта, не предоставляя функций для проверки на соответствие упомянутым выше принципам.
Due to these requirements, traditional data warehouse systems cannot be used for Web-based statistical dissemination without any customisation, because they would allow users to arbitrarily navigate all dimensions available for a given fact, without providing functions to check for conformance to the above principles.
Как указывалось в пунктах 3-5 настоящего доклада, в статье 76 Конституции оговаривается право на помощь, в частности, в связи с болезнью, инвалидностью, безработицей и возрастом, а статья 65 о равных правах сопоставима со статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
As discussed in paragraphs 3-5 of this report, article 76 of the Constitution stipulates the right to assistance due to inter alia, sickness, invalidity, unemployment and old age and article 65 on equal rights is comparable to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с изменением ситуации в плане безопасности в Дарфуре и изменениями мандата и концепции операций МАСС потребности на втором этапе поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций являются намного более значительными, чем указывалось ранее в докладе бывшего Генерального секретаря от 28 июля 2006 года.
Due to the evolving security situation in Darfur and the changes in the mandate and concepts of operations of AMIS, the requirements for the second phase of United Nations support to AMIS are significantly greater than those envisaged in the report of the former Secretary-General dated 28 July 2006.
Кроме того, как было отмечено в Национальной гендерной политике, в программах нетрадиционной профессиональной подготовки число мужчин превышало число женщин в связи с факторами, связанными с традиционными гендерными ролями, отсутствием услуг по поддержке, таких как создание учреждений по уходу за детьми, а также со стоимостью обучения.
In addition, the National Gender Policy reported that in non-traditional training programs, males exceed female students due to factors of traditional gender roles, lack of support services, such as child care, and the financial cost of study.
Партия избрала своим лидером бывшего премьер-министра Синдзо Абэ, который известен как самый твердый сторонник жесткой линии по националистическим вопросам, но который также широко известен благодаря своим безответственным действиям, когда он резко отказался от своего премьерства в 2007 году, спустя всего один год пребывания в должности, в связи с проблемами со здоровьем.
The party chose as its leader former Prime Minister Shinzo Abe, who is known as the hardest of hardliners on nationalist matters, but who is also widely perceived as having acted irresponsibly when he abruptly gave up his premiership in 2007, after only one year in office, due to health problems.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie