Exemplos de uso de "Вкладом" em russo com tradução "contributing"
Traduções:
todos4280
contribution2957
input477
deposit317
contributing224
deposits155
investment70
endowment7
gift3
outras traduções70
Удовлетворение этих потребностей послужит эффективным вкладом в систему глобального атмосферного мониторинга и будет способствовать разработке, использованию и обеспечению доступности баз данных.
Satisfying these needs will make an effective contribution to the global atmospheric monitoring system by contributing to the development, use and accessibility of databases.
Данные по оценке должны стать крайне важным вкладом в расширение процесса определения основных направлений деятельности, политики и приоритетов организации в целях повышения эффективности и значимости ПРООН.
Evaluative evidence needs to become a critical input into the broader process of defining organizational focus, policy, and priorities, in the interest of contributing to a more effective and relevant UNDP.
Мероприятия в области технического сотрудничества, проводимые Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), могут стать существенным вкладом в наши усилия, направленные на ускорение устойчивого социально-экономического развития, тем самым способствуя достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению стратегических задач программ Нового партнерства в интересах развития Африки.
The International Atomic Energy Agency (IAEA), through its technical cooperation activities, has the potential to make a substantial contribution to our efforts aimed at accelerating sustainable socio-economic development, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and the strategic objectives of the programmes of the New Partnership for Africa's Development.
Существует озабоченность по поводу того, что направленное одним из государств- участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны уведомление о выходе из этого договора, порождаемый этим дополнительный элемент неопределенности и его воздействие на стратегическую стабильность как важный фактор, являющийся вкладом в ядерное разоружение и способствующий ему, будут иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.
There is concern that the notification of withdrawal by one of the State parties to the treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems (ABM), the additional element of uncertainty it brings and its impact on strategic stability as an important factor contributing to and facilitating nuclear disarmament, will have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
Я хотел бы подчеркнуть и отметить роль МООНСИ в связи с целым рядом следующих аспектов: ее роли в оказании помощи при подготовке к выборам и вкладом в успешное принятие закона о выборах; ее неоценимой работой по реинтеграции иракских беженцев и перемещенных внутри страны лиц и ее участием в поисках решений, касающихся спорных внутренних границ Ирака.
I would like to highlight and commend UNAMI for several things: its role in assisting in election preparations and contributing to the successful adoption of the elections law, its invaluable work on the reintegration of Iraqi refugees and the internally displaced and its engagement in seeking resolution on Iraq's disputed internal boundaries.
Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность.
One last problem is contributing to the region’s anxieties: massive migration.
Вся система работает над этим, и каждый привносит свой маленький вклад.
The whole system kind of working on it, and everybody contributing a small little part.
Достаточно скоро, уже не было понятно, какой вклад делала IBM в договоренность.
Soon enough, it was no longer clear what IBM was contributing to the arrangement.
Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра-низкие процентные ставки.
Other factors are contributing to today's ultra-low interest-rate environment as well.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.
Asia's service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
Могущественные государства получают больший доступ посредством вкладов, как денежных, так и в виде руководящего персонала.
Powerful nations, by virtue of contributing senior personnel and money, gain greater access.
Ученые, которые вносят вклад в ЭЖ, отвечают на вопрос: "Чему мы можем научиться у этого организма?"
And the scientists who are contributing to EOL are answering a question, "What can we learn from this organism?"
В заключение позвольте мне особо отметить твердую решимость Косово внести свой вклад в действия международного сообщества.
In conclusion, let me emphasize Kosovo's strong commitment to becoming a contributing member of the international community.
Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности?
Is it about sharing them or about contributing to them?
Как будто я не готова к этому, как будто я не вношу даже близкий к ощутимому вклад.
Like I'm not ready for this, like I'm not contributing anywhere near enough.
Таким образом, подоходные налоги частично оказывают влияние на стоимость рабочей силы, внося свой вклад в высокую безработицу.
Therefore income taxes, in part, impact the cost of labor, contributing to high unemployment.
Насилие лишает женщин возможности вносить вклад и получать пользу от развития, ограничивая их выбор и способность действовать.
Violence prevents women from contributing to, and benefiting from, development by restricting their choices and limiting their ability to act.
Они вносят больший вклад в их собственное развитие, посредством внутренних государственных программ, поддерживаемых разумной налоговой и фискальной политикой.
They are contributing more to their own development, through domestic public programs supported by smart tax and fiscal policies.
Эти школы подготовили тысячи лиц, не способных вести здоровый образ жизни или вносить позитивный вклад в жизнь своих общин».
The schools produced thousands of individuals incapable of leading healthy lives or contributing positively to their communities”.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie