Exemplos de uso de "Компромиссная" em russo
Компромиссная окружающая среда требует, чтобы региональная окружающая среда была лишена угроз и шантажа.
An environment of compromise requires a regional environment devoid of threats and blackmail.
Кудва - это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса - возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.
Qudwa is a dark-horse candidate to succeed Abbas - a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.
Кроме того, отмечалось, что ссылка в пункте 9 комментария на Киевский протокол не является уместной, поскольку в Протоколе используется компромиссная формулировка, охватывающая доход, непосредственно вытекающий из посягательства на правоохраняемый интерес.
It was also noted that the reference in paragraph (9) of the commentary to the Kyiv Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest.
Г-н ван дер Зил (наблюдатель от Нидерландов) говорит, что компромиссная формулировка статьи 18 резко смещает баланс интересов в сторону интересов грузовладельцев и нет необходимости заходить еще дальше по сравнению с тем, что уже сделано в проекте статьи.
Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the compromise wording of article 18 drastically shifted the balance of interest in favour of cargo interests, and there was no need to go further than the draft already did.
В пункте 2 содержится компромиссная формулировка, которая должна обеспечить, чтобы правило " возможность для его извлечения " в первом предложении подчинялось опровергаемой презумпции в последнем предложении пункта 2 статьи 10 и чтобы была введена разумная защита безопасности с целью опровержения вывода, будто сообщение было получено.
Paragraph (2) embodies compromise language which was to assure that the “capable of being retrieved” standard under the first sentence is subject to a rebuttable presumption under the final sentence of paragraph 10 (2), and that deployment of reasonable security protection would be available to rebut a conclusion that receipt had occurred.
Если в преамбуле к Декларции Организации Объединенных Наций 1992 года содержится лишь компромиссная формулировка о том, что систематическая практика насильственных исчезновений " по своему характеру является преступлением против человечности ", то в Конвенции ОАГ 1994 года подтверждается региональный принцип, в соответствии с которым " систематическая практика насильственных исчезновений лиц является преступлением против человечности ".
Whereas the Preamble to the 1992 United Nations Declaration only contains the compromise formulation that the systematic practice of enforced disappearance “is of the nature of a crime against humanity”, the OAS Convention of 1994 confirms the regional principle according to which “the systematic practice of the forced disappearance of persons constitutes a crime against humanity”.
Лучший из всех возможных выходов — это компромиссное соглашение.
A compromise agreement is the best outcome achievable.
Вместо этого, компромиссным решением будет отсутствие решения: ни нет, ни да.
Instead, the compromise solution will be no solution: neither yes nor no.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.
Although a compromise solution was provisionally accepted, its message is weak and obscure.
Со своей стороны, правительство Бурунди уже продемонстрировало свою готовность содействовать принятию компромиссных решений.
For its part, the Government of Burundi has already demonstrated its willingness to encourage compromise solutions.
В ходе таких неофициальных заседаний мы должны разработать возможные подходы к равноправному компромиссному решению.
In such informal processes, we should seek to elaborate possible approaches to an equitable compromise solution.
Делегация его страны проголосовала за компромиссный пакет, который выглядит и сбалансированным, и вполне разумным.
His delegation had voted in favour of the compromise package, which was both balanced and reasonable.
На севере сложилось представление, будто существует упорное и мотивированное внешнее вмешательство, препятствующее компромиссным решениям.
There is also the northern perception of persistent and motivated external interference, which precludes compromise solutions.
Тем временем будут продолжены консультации, на которых будут приложены все усилия к выработке компромиссного текста.
Meanwhile consultations would continue, during which every effort would be made to work out a compromise text.
В конечном счёте, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера.
Finally, and perhaps most importantly, there is Senate Judiciary Committee Chairman Arlen Specter's compromise proposal.
Его делегация готова проявить гибкость и вернуться к компромиссному решению, принятому на шестьдесят первой сессии.
His delegation was prepared to show flexibility in returning to the compromise solution of the sixty-first session.
Разве таким языком говорит тот, кто отказывается от насилия и терроризма, кто стремится найти компромиссное урегулирование?
Is this the language of one who has renounced violence and terrorism, who seeks to negotiate a compromise solution?
Например, он аннулировал компромиссное решение по ядерной проблеме, достигнутое иранскими переговорщиками в Женеве в 2009 году.
For example, he overruled Iranian nuclear negotiators who offered a compromise during the Geneva negotiations in October 2009.
Компромиссный вариант был согласован как пакет решений, и поэтому важно не возвращаться к обсуждению отдельных вопросов.
The compromise had been agreed upon as a package, and it was important not to reopen single issues.
Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога.
With Iran having spurned Obama's offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie