Exemplos de uso de "Отказываться" em russo com tradução "give up on"
Traduções:
todos1869
refuse651
abandon498
decline155
renounce149
waive94
opt out75
give up on36
forego25
discard21
backtrack9
forswear8
abdicate7
pass up6
disclaim5
abjure2
abnegate2
shift away2
decide against1
baulk at1
outras traduções122
Мы не должны отказываться от попытки найти дипломатическое решение.
All we're saying is that we shouldn't give up on trying to find a diplomatic solution.
И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты.
And I don't think that we should give up on beauty.
Оба не из этого времени, не желаете отказываться от любимой женщины.
Both men out of time, unwilling to give up on the women you love.
G-20 не следует отказываться от идеи реформ, усиливающих роль МВФ, но вместе с тем ей надо захеджировать ставки.
While the G-20 should not give up on IMF-strengthening reforms, it should hedge its bets.
Однако, я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе. Но мы должны удостовериться, что эти представления - наши собственные.
So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own.
Как бы то ни было, я настоятельно призываю вас не отказываться от этого насущного предприятия, в котором так тесно переплетено нынешнее и будущее благополучие наших обществ.
Whatever the case, I urge you not to give up on this vital enterprise in which the current and future well-being of our societies is so closely bound up.
Однако, разрыв с протоколом настал когда Хирохито предпочел не отказываться от дипломатии слишком рано, а затем прочитал стихотворение своего деда императора Мэйдзи со времен начала русско-японской войны, в 1904 году: «Вдоль четырех морей, все братья и сестры/Тогда к чему эти грубые ветры и волны?»
Breaking with protocol, however, Hirohito cautioned against giving up on diplomacy too soon, and then recited his grandfather Emperor Meiji’s poem from the beginning of the Russo-Japanese War, in 1904: “Beyond all four seas, all are brothers and sisters/Then why oh why these rough winds and waves?”
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Правда, она не отказывается полностью и от турецкой мечты Эрдогана.
Nor has it entirely given up on Turkey’s European dream.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Поэтому многие медийные компании отказываются от комментариев, по крайней мере, пока.
So many media companies are giving up on comments, at least for now.
Это сообщение было опровергнуто, но Трамп был не готов отказаться от мечты.
That story was debunked, but Trump wasn’t ready to give up on his dream.
Если он это знает, он циник, который отказался от любой идеи постоянного мира.
If he does, he is a cynic who has given up on any idea of lasting peace.
Если это правда, то как ты мог так вот запросто от нас отказаться?
If that's true, how could you give up on us so easily?
И когда это оказывается невозможным – к всеобщему удивлению! - они вообще отказываются от проведения реформ.
When – surprise, surprise! – this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
И я не откажусь от своей мечты, как в тот раз с домашним воздушным шаром.
And I am not giving up on my dream, like I did with that indoor hot-air balloon.
Логика власти в этом будущем мире будет беспощадной к тем, что откажется от своего права на самоопределение.
The logic of power in that future world will be unforgiving toward those who give up on their will to self-determination.
Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания.
But unless one is prepared to give up on building a more united Europe, it is surely worth considering.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie