Exemplos de uso de "Отличительной" em russo
Принятие безграничного насилия будет самой ужасающей отличительной чертой наследия Арафата.
The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.
Их отличительной чертой является то, что их можно купить за деньги.
Their distinguishing feature is that they can be bought for money.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Self-criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
Нам необходимо мужество такого рода, которое было отличительной чертой Маргарет Тэтчер.
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher.
Компьютерный вирус — вредоносная программа, отличительной способностью которой является способность к размножению.
Computer virus is a malicious software with an identifying feature of multiplication ability.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
Первой отличительной чертой успеха служат повторные продажи покупателям, оставшимся довольными сделанной покупкой.
It is the making of repeat sales to satisfied customers that is the first benchmark of success.
В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства.
The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership.
Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.
The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.
Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.
Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country's Puritan roots.
Отличительной особенностью этапа заседаний высокого уровня 2005 года стало дополнительное заседание по теме «Голоса против нищеты».
A session entitled “Voices against poverty” was added as a special feature of the 2005 high-level segment.
Отличительной чертой таких лидеров в любом политическом контексте является то, что они понимают, чего хочет общественность.
What distinguishes such leaders, whatever the political context, is that they understand what the public wants.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
Существенной отличительной особенностью наступательных действий, проводившихся в 1999 и 2000 годах, стало целенаправленное нанесение ущерба гражданскому населению.
A significant characteristic of offensives in 1999 and 2000 was the deliberate targeting of civilians.
Сторонники европейской социальной модели утверждают, что её отличительной чертой является то, какое большое значение уделяется "социальному единству".
Supporters of Europe's social model claim that what distinguishes it is the importance placed on "social cohesion."
Отличительной чертой финансового кризиса, который начался в 2007 году, было постоянное отсутствие логики и принятие случайных решений.
The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking.
16 Фактически скоординированный процесс переговоров о размере заработной платы является отличительной особенностью экономики Австрии, Дании и Нидерландов.
16 In fact, a coordinated wage bargaining process is a feature of the economies of Austria, Denmark and the Netherlands.
Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием.
But what distinguishes Hillary Clinton from Madeleine Albright or Condoleezza Rice is where she was willing to go for her education.
Действительно, отличительной чертой посягательств на гражданские свободы администрации Буша является то, что многие из них включают попытки избежать судебного контроля.
Indeed, a hallmark of the Bush administration's violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie