Exemplos de uso de "а не наоборот" em russo

<>
Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот. The downturn caused the deficits, not the other way around.
Это я должен засыпать её подарками, а не наоборот. I'm supposed to shower her with gifts, not vice versa.
Нашли бы способ, чтобы я вас искал, а не наоборот. You'd find a way to have me look for you, and not the other way round.
Именно кризис вызвал рост дефицита и госдолга, а не наоборот. So the crisis caused the deficits and debts, not the other way around.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
Вы прекращаете разбирательство если он прекращает клевету, а не наоборот. But you're supposed to drop the suit if he stops defaming, not the other way around.
Они хотели интерактивности - чтобы машина взаимодействовала с ними, а не наоборот. They wanted band integration, that is, the machine acting upon the band members, specifically not the other way around.
Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот. Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.
В результате, реальность иногда оказывается вынуждена соответствовать рыночным ожиданиями, а не наоборот. As a result, reality can sometimes be forced to converge towards market expectations, not vice versa.
И вот поэтому это вы сейчас на коленях передо мной, а не наоборот. And that's why it's you on your knees in front of me instead of the reverse.
Его целью, кажется, сделать Гонконг больше, чем остальной частью Китая, а не наоборот. His aim seems to be to make Hong Kong more like the rest of China, rather than the other way round.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
Именно! Сравнение идет снизу вверх (от 5 000 до 15 000 $), а не наоборот. That’s right, it’s going from bottom up ($5,000 to $15,000), not the other way around.
Таким образом, в условиях «новой экономики» большинство рынков становятся более состязательными, а не наоборот. Thus the "new economy" makes most markets more, not less, contestable.
Замедление темпов роста мировой торговли стало результатом замедления темпов роста ВВП, а не наоборот. So far, slower trade growth has been the result of slower GDP growth, not the other way around.
И проехать 190 километров на одной зарядке для них - увеличение дальности, а не наоборот. For them to get a battery that goes 120 miles is an extension on range, not a reduction in range.
Ты сказала, что в это время мы уже закончим, но становиться все хуже, а не наоборот. You said we'd be done by now, and it's getting worse instead of better.
Так я пришел к выводу, что технологии надо доводить сначала до менее привилегированных, а не наоборот. So I came to this conclusion that ET should reach the underprivileged first, not the other way about.
В итоге можно сделать вывод, что именно рынку удалось несколько опередить центральный банк, а не наоборот. It seems, ultimately, that the market managed to remain at least a few steps in front of the central bank, rather than other way around.
Когда что-то отвратительное касается чего-то чистого, это чистое также становится отвратительным, а не наоборот. So when one disgusting thing touches a clean thing, that clean thing becomes disgusting, not the other way around.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.