Sentence examples of "безделушки" in Russian

<>
show all
Северная Корея — безделушки, сделанные из раковин. North Korea: baubles made from shell casings.
Посылки, которые она получает, выглядят как безделушки из египетских сувенирных лавок. The shipments she gets look like Egyptian giftshop tchotchkes.
У тебя есть шикарная квартира, машина, шофер, и все платья и безделушки, какие только может пожелать женщина. You've got a swell flat, a car, a chauffeur, all the clothes and doodads a woman could possibly want.
Я говорил, меня не интересуют безвкусные безделушки. I said I've no interest in tawdry baubles.
Самая безвкусная из всех безделушек. The tawdriest bauble of them all.
Мне не нужна еще одна безделушка из Индии. I don't need another tchotchke from India.
Никакая безделушка не стоит жизни. No bauble's worth losing your life.
Так, слушай, почему бы тебе не проверить свой сундук с безделушками на ферме? Okay, listen, why don't you check your trunk of tchotchkes at the farm?
Нам нужна блестящая безделушка, чтобы привлечь внимание Сороки. We require a shiny bauble to attract the attention of the Magpie.
Но если присмотреться (мы присматривались), в этом безумии можно увидеть дотошную педантичность и аккуратность. На всей этой бутафории и безделушках нет ни пылинки, и все они тщательно расставлены. But if you look closely (we looked closely) you will see a meticulousness to the madness: The props and tchotchkes are all dust-free and carefully arranged.
Туалетный столик с косметикой, безделушки. Dressing table with makeup, knick-knacks.
Кое-какие безделушки Уолтера, сувениры. Some of my Walter knick-knacks and keepsakes.
Пакуй свои безделушки и все такое. Pack up your trifles and whatnots.
Все дорогие безделушки в этом доме, может быть, он прикарманил одну. All the expensive knick-knacks in that house, maybe he pawned a figurine.
Некоторые из них распиливаются и полируются, а затем вставляются в циферблаты часов, безделушки и сувениры. Some are sawn and polished to be made into clock faces, gewgaws, and souvenirs.
Он любит всякие безделушки, а я привезла ему спичек из каждого отеля, в который мы заходили в Вегасе. He loves free stuff, so I got him matchbooks from every hotel we went to in Vegas.
В деревне, пока ещё обитаемой и поддерживаемой в хорошем состоянии, живёт несколько человек; они выращивают овощи, держат кур и даже корову, продают туристам вроде меня безделушки. The village, still inhabited and well maintained, consists of a few people growing vegetables, keeping chickens and the odd cow, and selling trinkets to visitors like me.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download