Sentence examples of "буквально" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1117 literal475 literally322 just101 strict1 word for word1 other translations217

Ты буквально прячешься в шкафу? You're literally trapped in the closet?

Я буду готова буквально через минутку, дорогой. I'll be ready in just a minute, darling.

В ответ на вопрос о том, следует ли буквально воспроизводить положения Венских конвенций в Руководстве по практике, Специальный докладчик однозначно дает позитивный ответ. As to the question whether the provisions of the Vienna Conventions should be incorporated word for word in the Guide to Practice, his reply was categorically in the affirmative.

Меня буквально затолкали в школу. I was literally pushed to school.

Твой отпуск - то, что доктор прописал, буквально. Two weeks in St. Lucia was just what the doctor ordered, literally.

Это было буквально идеальное время. That was literally perfect timing.

Я буквально только что её туда положил. I just put it in here a while ago.

Она буквально стала заместителем мэра. She has literally become deputy mayor.

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды. I grew up here, just a short drive away.

Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.

Он появился на пороге буквально час тому назад. Did we 'ell, he just turned up on t' doorstep like an hour ago.

Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.

Я наносил второй слой буквально на прошлой неделе. I just put the second coat on last week.

Естественный контроль существует буквально везде. So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

Вы буквально разминулись с ним и его партнером. You literally just missed him and his partner.

Он может буквально вынюхать клопов. He can literally sniff out the bedbugs.

Вы должны буквально выбросить из головы свои предположения. You've really got to just throw your assumptions out the door.

Это буквально цветная последовательность мозаики. This is literally the colored sequence of those tiles.

Ты же знаешь, как к нему буквально прикипаешь сердцем? You know how he just gets under your skin?

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download