Exemplos de uso de "вел себя" em russo

<>
Traduções: todos437 behave354 conduct30 bear6 outras traduções47
Я вел себя, как чертов идиот! I was acting like a damned amateur!
Я вел себя как ревнивый фрик. I was acting like a jealous freak.
Ты просто вел себя согласно обстоятельствам. You've been just fine under the circumstances.
Я вел себя как последний идиот. I acted like the biggest idiot in the world.
Аль-Барадей вел себя еще более любезно. Al-Baradei was even more accommodating.
И я сам же вел себя предвзято. And I've been guilty of stereotyping as well.
То, как я вел себя в Метрополе. For the way I acted in Metropolis.
Боюсь, прошлой ночью я вел себя не учтиво. Well, I'm afraid I was a little bad mannered last night.
В качестве жеста вежливости, я вел себя пренебрежительно. So as a courtesy, I was dismissive.
Все это время я вел себя как джентльмен. I was a complete gentleman the whole time.
Кто-нибудь вынюхивал что-то, вел себя странно? Anybody scouting it out, acting weird?
В прошлом году, ты вел себя словно угрюмый подросток. This last year, you've been a sulky teenager.
Я вел себя как полный придурок, и выпустил мои. I've been acting like a total jerk, and taking out my.
Но ты вел себя как полоумный и даже крушил мебель. But you certainly acted the fool and threw the furniture about a bit.
Вы платили Виктору, что бы и он вел себя благоразумно? Did you pay Victor Coe so you could count on his discretion?
Он вел себя как влюбленный, и он снова стал влюбленным. By acting like a man in love, he became a man in love again.
Ты хочешь сказать, что он вел себя как доставщик пиццы? So you're saying he was a pizza guy?
И говоря о моих формах, ты вел себя как гей. And talking about my pecs is just plain gay.
Иногда я хочу чтобы ты вел себя соответственно своему возрасту. Sometimes I wish you would act your age.
Да, он вел себя как аферист, но с какой целью? I mean, yes, he was exhibiting conman behavior, but to what end?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.