Exemplos de uso de "верить" em russo

<>
mostrar
Вы не обязаны верить мне на слово. Don’t take my word for it.
И вам вовсе не надо верить мне на слово. And you don’t have to take my word for it.
Мы не считаем, что Вы должны верить «на слово», поэтому нашей целью является обеспечение максимальной прозрачности ценообразования и исполнения. But we don’t expect you to just take our word for it. This is why we strive to provide you with as much transparency as possible about our pricing and execution.
Поэтому я думаю, что не следует с такой готовностью всегда верить им на слово, особенно когда на дворе стоит 50-градусная жара, а они с ног до головы укутаны в паранджу. And so I think we shouldn't be so eager to always take their word for it, especially when it's 120 degrees out and you're wearing a full burqa.
Но с тех пор, как Эдвард Сноуден - контрактный служащий, ставший разоблачителем - начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово. But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.
Нет, если верить дневным газетам. Not according to the afternoon papers.
Мы продолжаем верить, ведь так? We're keeping the faith, right?
Если верить Сплетнице, я в Париже. Gossip Girl said I was in Paris.
Это помогает верить будто он жив. And that keeps him alive in my mind.
Мы должны верить в нашего президента. We must have faith in the president.
Если верить прибору, она прямо здесь. According to this, she's right here.
И не смей больше мне не верить! Don't you ever question my word again!
Почему я должна верить, что вы сдержите слово? What assurances do I have that you'll keep your word?
Дело закрыто - если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций. Case closed, according to some advocates of pricey investments.
Если верить карте, то это где-то здесь. According to this, we should be right here.
Хочется верить, что мне не придется его пить. Long as I don't have to drink it.
Хочется верить, что это случится до 2015 года. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Чтобы у человека была смелость, он должен верить. To have courage one must have faith.
Я продолжаю верить, что у него все хорошо. Well, I am holding a high thought that he's okay.
Ну, если мисс П сказала, ты можешь этому верить. Well, if Miss P said it, you can bet your shirt on it.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS