Exemplos de uso de "возложить" em russo
Мы каждый раз шли на могилу бабушки, чтобы возложить цветы.
We went then always to Grandma's grave and laid flowers on it.
Четыре года спустя британский премьер-министр Маргарет Тэтчер обескуражила коммунистические власти и воодушевила миллионы поляков, когда во время визита в Польшу настояла на том, чтобы возложить цветы к могиле Попелюшко.
Four years later, British Prime Minister Margaret Thatcher unnerved Communist authorities and inspired millions of Poles when she insisted on laying flowers at Popiełuszko's grave during a visit to Poland.
Там нет могильного камня, куда можно возложить цветы.
There is no headstone on which to rest a bunch of flowers.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.
But blaming drug companies is too easy a response.
И в качестве награды, я хочу возложить на тебя титул.
As your prize, I shall confer on you the title.
Часть вины, за сложившуюся ситуацию можно возложить и на Запад.
The West deserves a share of the blame for the current situation.
Вы хотели возложить вину на него, оставив улики в дилижансе.
And you managed to put the blame on him by planting some evidence on the stage.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.
Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Необходимо было на что-то возложить вину за ужасающие экономические условия.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.
Теперь я должен возложить на вас ответственность на какое-то время.
Now I must leave you in charge for a time.
Трамп хочет возложить вину за все американские проблемы на торговлю и иммиграцию.
Trump wants to blame all of America’s problems on trade and immigration.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.
I would love to pin the blame for all this on Bush and his team.
Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры.
But no one can blame the US for that when Bush is offering to talk.
В письме также делаются попытки безосновательно возложить вину и прямую ответственность на Палестинскую администрацию.
The letter also attempts to wrongly apportion blame and direct accusations at the Palestinian Authority.
Финансирование сбора и ведения таких данных следует полностью возложить на такие особые группы пользователей.
The specialist user should fully fund the collection and maintenance of such data.
И что нелепого в том, чтобы возложить часть ответственности за этот конфликт на США?
And why, exactly, is it so outlandish, irrational, and insane to direct some blame for the 2008 war towards America?
Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.
Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей - будь то Арафат или Аббас.
It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals - be it Arafat or Abbas.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie