Exemplos de uso de "доля правды" em russo

<>
Traduções: todos32 element of truth3 ring of truth1 outras traduções28
mostrar
В каждой шутке есть доля правды. Many a true word is spoken in jest.
В этом есть доля правды. There is some truth to this.
Несомненно, в этом есть доля правды. Undoubtedly, some truth exists here.
В этом утверждении есть доля правды. There is a core of truth in this assertion.
В этом представлении есть доля правды. This view has some truth.
В ее словах есть доля правды. There’s some truth to that statement.
В этих рассуждения есть доля правды. There is some truth to these arguments.
Ведь в этом тоже есть доля правды? I mean, is that also a grain of truth?
Возможно, но в этом есть и доля правды. Perhaps, but there is some truth in this.
Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы. There is some truth in both explanations of Eastern Europe's backsliding.
Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения. As it turns out, there is some truth in both perspectives.
В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена. This critique has some truth in it, but is overblown.
Кажется, есть доля правды в словах Джона Донна: "Человек - не остров". There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."
Опять же, в этом аргументе есть доля правды: структурные реформы нужны везде. Again, there is some truth to this argument: structural reforms are needed everywhere.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды. And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Как и во всех карикатурах, в этом европейском представлении есть доля правды. Like all caricatures, this European view has had some truth to it.
В свете текущего спада некоторые комментаторы утверждают, что в его мрачных предсказаниях была доля правды. In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.
Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом. To be sure, there is some truth to South Korea’s accusation that Japan is denying some of its past behavior.
Если есть хоть доля правды в вашем рассказе, и мы поймаем пиратов вы можете предъявить претензии о возмещении ущерба. If there is any truth in your story and we do catch the pirates, you can put in a claim for compensation.
В этой критике, конечно, есть доля правды. Но проблема была не только в слишком сложном языке или непонятном жаргоне. There is undoubtedly some truth in this criticism, but the problem was not simply over-complex language and impenetrable jargon.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS