Sentence examples of "зануда" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all21 downer7 bore3 meddler2 killjoy2 drag1 other translations6

Как будто я такая зануда. Like I'm such a downer.

Некрасивый косный зануда - да, но не святоша. Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.

Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.

Он - настоящий зануда на службе. He's a real drag on stakeouts.

Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному. I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

Прости, что я такая зануда, но мне правда надо. I'm sorry to be a killjoy, but I must.

Я не хочу быть занудой. I don't want to be the downer.

«Майли Сайрус и отвратительный секс» («Miley Cyrus and Ugly Sex»): «В нравственном смысле Майли Сайрус сумела достичь переломной точки, заставив нас признать, что большинство наших поп-идолов — это пошлые, бездарные зануды и что наш собственный вкус, который их создает, ведет нас в никуда». Miley Cyrus and Ugly Sex: “...in a moral sense, Miley Cyrus reached that tipping point for America, slapping us into admitting that most of our popular icons are crass, talentless bores, and that our own tastes, which created them, lead nowhere but to oblivion.”

Мои друзья часто меня дразнят и называют беспокойной занудой. My friends always mock me for being an incapable meddler.

Знаете, вы похожи на зануду. You know, you're kind of a downer.

Ты знаешь об этом "Конгрессе экономических зануд" поставивших монополии вне закона? Did you know this "Congress of Economic Meddlers" passed legislation making monopolies illegal?

Да вы какие-то зануды сегодня. Wow, you guys are a couple of real downers.

Разве мы не король и королева зануд? Well, aren't we the lord and lady of "downer" abbey?

Не хочу быть занудой, но уже довольно поздно. I hate to be a downer, but it's getting really late.

Я не хочу быть занудой, ребята, но знаете ли вы, что кто - то взломал вашу футбольную святыню? I don't mean to be a downer, guys, but did you know that somebody tampered with your football shrine?

Он - дебил и чертов зануда! He's a freaking meanie!

Слушай, я не хотел говорить, как зануда. Look, I don't mean to sound like an old fart.

А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов. And I'm a dork for dinosaurs and my series of graphic novels.

C тех пор, как этот зануда Джейсон Блэр у нас все разрушил. Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Боишься, что однажды этот зануда помрет, если ты не дашь ему пару лир? Afraid this useless ninny won't make it one day without his allowance?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download