Exemplos de uso de "играют ведущую роль" em russo
Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам.
Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there.
Недавнее исследование ОЭСР лишний раз напоминает нам о том, что уровни доходов в еврозоне, а также в трех крупнейших странах европейского континента, которые играют ведущую роль в его показателях - Франции, Германии и Италии, - примерно на 30% ниже, чем в Соединенных Штатах.
A recent OECD study reminds us, once again, that per capita income levels are roughly 30% lower in the euro area, as well as in the three largest Continental countries - France, Germany, and Italy - that dominate its performance, than in the United States.
Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики.
First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.
В республиканской партии есть много людей, потенциально способных их заменить - здравомыслящих, рассудительных политиков, которые видят национальные интересы Америки в содействии экономическому развитию во всём мире, многостороннему сотрудничеству и в таком мироустройстве, при котором США играют ведущую роль благодаря своим принципам, а не доминируют за счёт военной силы.
There are many potential replacements for these officials in the Republican Party-sensible, deliberative statesmen who view America's national interest as being the promotion of global economic development, multilateral cooperation, and a world in which the US leads with its principles rather than dominates with its military power.
Учитывая это, неудивительно, что инклюзивность является краеугольным камнем нового амбициозного предложения преемника ЦРТ, Целей устойчивого развития (ЦУР) – начиная с процесса отбора целей, где развивающиеся страны играют ведущую роль.
Given this, it is not surprising that inclusion is a cornerstone of the ambitious new proposal for the MDGs successor, the Sustainable Development Goals (SDGs) – beginning with the goal-selection process, in which developing countries are playing a leading role.
Американским лидерам, включая Обаму, свойственно жаловаться на «безбилетников», и, тем не менее, США уже давно играют ведущую роль в обеспечение ключевых глобальных общественных благ – безопасность, стабильная международная резервная валюта, сравнительно открытые рынки, забота об общей планете.
While American leaders, including Obama, have complained about free riders, the US has long taken the lead in providing key global public goods: security, a stable international reserve currency, relatively open markets, and stewardship of the Earth’s commons.
Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.
The main public-sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green-energy technologies are state development banks.
Кроме того, национальная и партийная пресса, политические партии, профсоюзы, профессиональные ассоциации, неправительственные и частные организации в своем качестве юридических лиц, имеющих отделения во всех частях страны, играют ведущую роль в ознакомлении людей с этими правами и свободами с помощью методов, отвечающих характеру и особенностям каждого занятия, профессии или района.
In addition, the national and party press, as well as political parties, trade unions, professional associations and non-governmental and private organizations, in their capacity as legal entities with branches in all parts of the country, are playing a leading role in familiarizing people with these rights and freedoms by using methods appropriate to the nature and circumstances of each occupation, profession or location.
Потоки прямых иностранных инвестиций играют ведущую роль в создании рабочих мест для женщин в ряде секторов экономики, главным образом в трудоемких экспортно-ориентированных отраслях обрабатывающей промышленности в Восточной и Юго-Восточной Азии и в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Flows of foreign direct investment have played a major role in generating employment for women in certain sectors, mainly labour-intensive export-oriented manufacturing in East and South-East Asia and parts of Latin America and the Caribbean.
Поэтому ТНК, располагающие финансовым потенциалом для покрытия соответствующих расходов и рисков, играют ведущую роль в секторе инновационной деятельности.
Hence, TNCs that have the financial strength to take on the expenditures and risks involved are leading the way in innovation activities.
Нередко посреднические группы, такие, как деловые круги, финансируемые государством учреждения, общинные организации или инвесторы, играют ведущую роль в анализе и распространении данных.
Often intermediary groups, whether business, government-funded agencies, community organizations or investors, take a lead role in analysing and circulating the data.
ЮНЕСКО, ПРООН и Международный союз электросвязи (МСЭ) играют ведущую роль в принятии согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества мер, направленных на расширение участия заинтересованных сторон в использовании ИКТ в интересах развития на основе преодоления «цифровой пропасти», создания благоприятных условий и наращивания потенциала с целью обеспечить максимально широкий доступ к информации и коммуникации.
UNESCO, UNDP and the International Telecommunication Union (ITU) play a lead role in the implementation of World Summit on the Information Society action lines, which aim to foster greater participation and inclusion of stakeholders in the use of ICTs for development by addressing the digital divide, fostering enabling environments and building capacities to ensure the widest access to information and communication.
Пять региональных комиссий играют ведущую роль в повышении внимания к вопросам учета гендерной проблематики в области статистики и в укреплении потенциала национальных статистических организаций.
The five regional commissions have played a leading role in increasing attention to gender mainstreaming in the area of statistics and building the capacity of national statistical institutes.
Борьба с международным терроризмом приковала к себе внимание общественности и теперь занимает центральное место в политической повестке дня ряда стран, которые играют ведущую роль в определении парадигмы преступности.
The fight against international terrorism has moved to the centre of public attention and has been placed high on the political agenda in a number of countries that are influential in defining the crime paradigm.
Они играют ведущую роль в содействии сотрудничеству и обмену опытом между субрегиональными организациями и интеграционными объединениями, как в случае с ЭСКАТО, которая на протяжении ряда лет организует ежегодные встречи глав субрегиональных организаций в регионе и выполняет функции секретариата этого механизма.
They have been instrumental in facilitating cooperation and the exchange of experience between the subregional organizations and integration groupings, as in the case of ESCAP, which for years has organized annual meetings of heads of subregional organizations in the region and has served as the secretariat of this arrangement.
Организация Объединенных Наций является главным координатором, в то время как различные страны играют ведущую роль в важных областях по восстановлению Афганистана в постконфликтный период: Италия — в области правосудия, Соединенное Королевство — в сфере ликвидации незаконных наркотиков, Германия — в области подготовки полиции, Япония — в осуществлении программы РДР и Соединенные Штаты — в процессе подготовки Афганской национальной армии при поддержке и помощи со стороны Франции.
The United Nations has been the key coordinator as different nations have taken the lead in important areas to reconstruct post-conflict Afghanistan — Italy in the judicial area, the United Kingdom in illicit drug eradication, Germany in police training, Japan in DDR, and the United States in training the Afghan National Army, with the support and help of the French.
Полевые отделения ЮНИФЕМ играют ведущую роль в деятельности по разработке моделей сотрудничества с партнерами из частного сектора, например, сотрудничества Дакарского отделения с организацией «Окситан» в целях реализации масла из семян дерева ши, производимого женщинами Буркина-Фасо, и сотрудничества Амманского отделения с компанией «Сиско системз» в поддержку учебного центра информационной технологии для женщин.
UNIFEM field offices are taking the lead in developing ways to work with private sector partners, such as the Dakar office partnership with L'Occitane to provide buyers for women shea butter producers in Burkina Faso and the Amman office partnership with Cisco Systems to support an information technology training facility for women.
Региональные комиссии, будучи неотъемлемой частью сообщества региональных организаций в своих соответствующих регионах и оказывая помощь в создании и поддержании функционирования некоторых из таких организаций в экономической и социальной областях, пользуются своими преимуществами и играют ведущую роль в поощрении и поддержке механизмов региональной и субрегиональной интеграции и сотрудничества.
The regional commissions, being an integral part of the landscape of regional organizations in their respective regions and having helped establish and nurture some of them in the economic and social fields, enjoy a built-in advantage and a lead role in promoting and supporting regional and subregional integration and cooperation groupings.
Во многих странах по-прежнему отсутствует системность в разработке политики, когда различные министерства или ведомства играют ведущую роль по различным аспектам охраны ПИС.
In many countries, policy making continues to be fragmented, with different ministries or agencies taking the lead on different aspects of IPR protection.
Положение, при котором четыре или пять основных НПО в развитых странах играют ведущую роль в обсуждении вопросов прав человека на международном уровне, вызывает недовольство у НПО из развивающихся стран, которое может быть устранено за счет подготовки такого реестра.
The tendency for four or five major NGOs in developed countries to dominate discussion of human rights at the international level was a source of some resentment among developing-country NGOs, which could be addressed by such a register.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie