Exemplos de uso de "клянусь" em russo

<>
Traduções: todos299 swear241 vow20 outras traduções38
mostrar
И это сработало, богом клянусь. And it worked - my God, it worked.
Клянусь Богородицей и всеми святыми. Holy Mother and all the Saints, sir.
Клянусь своей жизнью, что типа этого. Cross my heart and hope to die, sort of.
Клянусь бородой друида, ты задерживаешь нас. By a beard of the druid, you are detaining us.
Могилой матери клянусь, немцы все забрали. On my mother's grave, the germans toke all.
И Богом клянусь, это чистая правда. And this is the God's honest truth.
Я клянусь служить вам верой и правдой. I pray I serve you well.
Клянусь, все итальяшки себе такие покупают, а? All the Guineas are buying it, huh?
Дайте ей развод, или богом клянусь, я. Grant the divorce or God help me, I'll.
Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied.
Клянусь святым причастием, я что-то хотел сказать. By the mass, I was about to say something.
Клянусь, я и не подозревал, что может быть передоз. I can't believe you left Dad.
Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever.
Клянусь, когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось. Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped.
Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. To love and behold till death us do part.
Если ты еще раз произнесешь слово "слониха", клянусь, я. Just do not mention the word "elephant" again.
Клянусь Богом, я вышибу из тебя эту дурную манеру, парень. By God, I'll boot the bare feet out of you, boy.
Ты отличный парень, но, Богом клянусь, твоя работа сделала тебя скучным. You're a fine chap, but by God your job made you boring.
Отойди, Джек или, клянусь Богом, я размажу твои мозги по стенке. Stand off Jack, or by cracky I'll trim the wall with your brains.
Сэр, клянусь Вам, я и булавки никогда у Вас не взяла. Sir, I would never take so much as a hairpin from this household.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS