Exemplos de uso de "маскируя" em russo com tradução "mask"
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.
There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
Уже (сейчас) не секрет, что до сих пор они работали как хитроумные компенсационные схемы, маскируя вероятности событий (так называемых черных лебедей) с малыми рисками и большим воздействием и извлекая выгоду из бесплатной поддержки в виде безусловных государственных гарантий.
It is (now) no secret that they have operated so far as large sophisticated compensation schemes, masking probabilities of low-risk, high-impact “Black Swan” events and benefiting from the free backstop of implicit public guarantees.
Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
These average rates mask stark differences between countries.
Не у всех есть потребность в обожании, маскирующем закомплексованность.
We don't all need adoration to mask our insecurities.
Пока США маскировали свои сомнения, Великобритания и Франция были менее спокойными.
While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
Лидокаин используется, чтобы спрятать кокаин, а кофе маскирует запах от собак.
Lidocaine is used to cut cocaine, and coffee masks the smell from the dogs.
В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
As a result, the anti-austerian view masks strong assumptions and risks.
До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата.
India's high-performing private sector has so far masked the failure of the Indian state.
Такое поведение маскирует источник сообщений, создавая впечатление, что почта отправлена с сервера открытой ретрансляции.
This behavior masks the original source of the messages, and makes it look like the mail originated from the open relay server.
Благотворительность маскирует их работу как волонтёрство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.
The charity masks their work as volunteering, And all the funds that pass through there Are tagged as charitable contributions.
Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
But the surplus merely masks the structural problems of China's domestic economic sectors and poorer regions.
Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.
These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities.
Впрочем, как и сегодня в Сирии, религиозные споры маскировали более глубинную борьбу за власть и региональное доминирование.
But, as in Syria today, religion masked a deeper struggle for power and regional dominance.
Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность ? качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось.
The city’s financial success stories mask a darker reality – quality of life for many city-dwellers has deteriorated over recent years.
Но так же, как докризисный кредитный бум маскировал основополагающие структурные проблемы, то посткризисные кредитные ограничения значительно усиливают экономический спад.
But just as the pre-crisis credit boom masked underlying structural problems, post-crisis credit constraints have greatly amplified the downturn.
Хватит притворством маскировать свои проблемы, помните, что ни огромные телевизоры, ни другие товары не заполнят пустоту в ваших отношениях.
Stop masking couple problems, by buying huge TVs and other things to fill the void of the relationship.
До недавнего времени «пузырь» ценности американских активов - сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости - маскировал глубокое обесценивание американских предприятий.
Until recently, the US asset-price bubble — first in the stock market, then in real estate – masked the underlying depreciation of American enterprises.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie