Exemplos de uso de "неважно" em russo com tradução "no matter"
Неважно, что случилось, он всегда останется моим мальчиком.
No matter what's happened, he's always gonna be my boy.
Неважно насколько это незначительно, сделайте из этого большое дело.
No matter how little it is, make a big deal out of it.
Неважно, что мы ей подкинем, она поступит по-своему.
I mean, no matter what we throw at her, she's just not gonna do it.
Неважно, сколько у тебя девок, они все равно не Ви.
No matter how many girls there are, they're still not V.
Неважно, что произойдет, Только убедитесь, что генерал не совершил харакири.
No matter what happens, make sure the general does not commit seppuku.
Неважно, что случится в будущем, я всегда о вас позабочусь.
No matter what happens in the future, i will always take care of you.
Неважно где ты будешь, я найду тебя и приду навестить.
No matter where you go, I'm gonna find you and come and see you.
Родитель никогда не откажется от ребенка, неважно, насколько он непутевый.
A parent never discards his off springs, No matter how troublesome they may be.
Неважно, насколько ты умен, иногда легко попасть в ловушки рынка.
No matter how smart we are, sometimes we will easily get caught up by market traps.
Неважно сколько бедных душ вы превратили в эскимо, дилемма осталась.
No matter how many poor souls you turn into popsicles, the fix is in.
Неважно, насколько ты опытна умный альпинист всегда надевает ремень и подтяжки.
No matter how experienced a smart climber always wears a belt and suspenders.
Живя в доме, неважно где я чувствую себя как птица в клетке.
Living in a house, no matter where makes me feel like a bird in a cage.
Можно солгать или зайти слишком далеко, и неважно, кто при этом пострадает.
Like telling a lie, or going too far, no matter who else gets hurt.
И неважно, где я нахожусь и что делаю, я обязан его купить.
And no matter where I am or what I'm doing, I've got to do that.
И неважно, какие они, эти другие сознания, они все связаны во мне.
And no matter how other these selves might be, they're all related in me.
Добыча никеля - это грязная работа, большое количество серы и кислотные пары, но неважно.
Now, nickel mining is a filthy business - a lot of sulfur and acid rain, but no matter.
Неважно, по какую сторону политических баррикад вы обосновались, это день славы торжества нашей демократии!
No matter where you reside on the political divide, this is a time to celebrate the glory and success of our democracy.
Неважно, насколько катастрофическим может оказаться итог подобного вмешательства, военное лобби настаивает на его разумности.
No matter how disastrous the outcome, the War Lobby insists that the idea was sound.
Ты взрослеешь и скоро уедешь и неважно, как сильно я хочу удержать тебя здесь.
You're growing up and going away soon no matter how much I wish I could keep you here.
Это было неважно, потому что дальше я обнаружил на дороге свежего и вкусного опоссума.
No matter though, because further down the road I came across a fresh and tasty possum.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie