Exemplos de uso de "обивать пороги" em russo
Специфические пороги регистрации и процесс регистрации отличаются в зависимости от страны, поэтому для получения дополнительной информации вам следует обратиться к своему налоговому консультанту.
The specific registration thresholds and sign up processes vary by country and you should consult your local tax advisor for more details.
Поэтому один вывод состоит в том, что страны должны быть осторожными с ослаблением средств управления капиталом, если они еще не достигли существенных порогов "безопасности", но в равной степени необходимо подчеркнуть значительную чистую прибыль для тех стран, которые превосходят пороги.
One conclusion, therefore, is for countries to be cautious about removing capital controls when they have not yet reached the relevant "safety" thresholds, but equally to stress the sizable net benefits for countries that exceed the thresholds.
Люди из плит себе понаделали пороги, столешницы, плитняки.
They used them as thresholds, work surfaces, flagstones.
Понимаете, если уж вы нагадили на свой порог, не надо идти и гадить на чужие пороги.
You know, you've already pooed on your own doorstep, don't go and poo on other people's.
Утром он сплавлялся через пороги, и каноэ перевернулось.
He went whitewater rafting this morning and his canoe capsized.
Почему он не оббивает пороги, умоляя меня вернуться?
"How come he isn't pounding on the front door," begging me to come back?
Они ехали по дороге на Форде Галакси, а все мамы и все папы выходили на пороги своих домов и, затаив дыхание, смотрели, у которого дома остановится офицер.
And they'd drive down the road in their Ford Galaxy and all the moms and all the dads would come out on their front porch and they would hold their breath and wait to see which house the officer stopped at.
А теперь я обиваю пороги только чтоб узнать, что у вас уже есть такие как я.
I've been pounding the pavement ever since only to be told that you already have someone like me.
Мама и папа целыми днями обивают пороги в поисках работы, но.
Mom and Dad are out all day pounding the pavement looking for work, but.
Например, в коралловых рифах пороги питательных веществ и численности рыбы падают по мере повышения температуры моря и повышения кислотности океана.
In the coral reef example, both the nutrient and fish thresholds fall as sea temperatures rise and the oceans become more acidic.
Пороги также существуют и в социальных системах: к примеру, преходящие увлечения, или, что более серьезно, возникновение массовых беспорядков в толпе.
Thresholds also occur in social systems: think of fads or, more seriously, riot behavior in crowds.
Однако существуют пределы или пороги устойчивости системы, за которыми она принимает новый способ функционирования – другую идентичность.
But there are limits, or thresholds, to a system’s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning – a different identity.
Отныне именно затраты этих маржинальных производителей будут определять верхний и нижний пороги нефтяного ценового коридора.
From now on, the costs faced by these marginal producers will set the top and bottom of oil’s trading range.
Кроме того, пороги могут сдвигаться параллельно с изменениями окружающей среды.
Moreover, thresholds can move as the environment changes.
Связанный вопрос - то, что пороги могут быть установлены не только для обеспечения того, что для EIA будут отобраны самые важные проекты, но также могут использоваться для ограничения применения требований EIA, чтобы минимизировать регулятивные расходы.
An associated issue is that thresholds can be set not only to ensure that the most significant cases are picked up in the EIA process, but can also be used to limit the application of EIA requirements in order to minimise the regulatory impact costs.
Сопутствующая проблема в том, что пороги могут быть установлены не только для того, чтобы гарантировать, что наиболее важные случаи учтены в процессе Оценки воздействия на окружающую среду (EIA), но и использованы для ограничения применения требований EIA, чтобы минимизировать затраты, предусматриваемые нормативами.
An associated issue is that thresholds can be set not only to ensure that the most significant cases are picked up in the EIA process, but can also be used to limit the application of EIA requirements in order to minimise the regulatory impact costs.
Чтобы убедиться в том, что пороги вероятности нежелательной почты для почтового ящика успешно настроены, воспользуйтесь любой из приведенных ниже процедур.
To verify that you have successfully configured the SCL thresholds on a mailbox, use any of the following procedures:
В форме Параметры центра обработки вызовов можно настроить пороги, при превышении которых возвраты денежных средств по чеку и кредитной карте необходимо утверждать вручную.
In the Call center parameters form, you can set thresholds above which refunds that are issued via check and credit card must be manually approved.
Можно настроить интервалы бюджета, периоды бюджетного цикла, пороги бюджета, менеджеров бюджета, бюджетные группы и расчет, который используется для проверки доступных бюджетных средств.
You can configure budget intervals, budget cycle time spans, budget thresholds, budget managers, budget groups, and the calculation that is used to check for available budget funds.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie