Exemplos de uso de "оборотных инструментах" em russo com tradução "negotiable instrument"
Наконец, что касается гражданских плодов или доходов, исходя из соображений экономической эффективности, можно сделать вывод о том, что обеспечительное право в основных выплатах (например, в оборотных инструментах или в дебиторской задолженности) должно распространяться и на причитающиеся проценты.
Finally, as concerns civil fruits or revenues, reasons of economic efficiency normally would suggest that a security right in the capital payment (e.g. a negotiable instrument or receivable) should also embrace a right to the interest payable.
Г-н Моран Бовио (Испания) говорит, что предложение Секретариата необходимо дополнить в комментарии разъяснением о том, что " законодатель-ство, касающееся оборотных инструментов ", будет прежде всего касаться чеков и переводных и простых векселей.
Mr. Morán Bovio (Spain) said that the Secretariat's proposal was to be supplemented by an explanation in the commentary to the effect that “negotiable instrument legislation” would refer to cheques, promissory notes and bills of exchange as the main criteria.
Например, согласно правовому регулированию в области оборотных инструментов, должник в случае, если он платит лицу, которому был передан инструмент, но которое не является полноправным держателем, будет по-прежнему нести ответственность перед держателем.
For example, under negotiable instrument law, if the debtor pays a transferee of the instrument who is not the rightful holder, the debtor is still liable to the holder.
В тексте пункта 1 (b) статьи 4 это намерение отражено недо-статочно ясно, поэтому в пункте 28 докумен-та A/CN.9/491 предлагается следующая новая фор-мулировка: " что настоящая Конвенция не затра-гивает прав и обязательств любых лиц в соот-ветствии с правом, регулирующим оборотные инструменты ".
The text of article 4, paragraph 1 (b), did not clearly reflect that intention, and new text had been suggested in paragraph 28 of document A/CN.9/491 reading as follows: “that this Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law”.
В то же время было выражено согласие с тем, что рекомендация 104 не должна наносить ущерба любым правам обеспеченного кредитора, которые могут существовать согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты, применительно к инкассированию по документу при наступлении срока платежа до наступления события неисполнения обязательств даже без согласия лица, предоставившего право.
However, at the same time, it was agreed that, recommendation 104 should not affect any right the secured creditor might have under negotiable instrument law to collect the instrument upon maturity before default even without the consent of the grantor.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie