Sentence examples of "опросные листы" in Russian

<>
Я подготовил опросные листы для каждого из вас. I'll be preparing questionnaires for each of you.
Примерно 40 человек были опрошены или же им было предложено заполнить опросные листы по вопросам, касающимся этого резерва. Over 40 individuals were interviewed or asked to complete questionnaires on matters concerning the reserve.
Во всех странах при проведении обследования использовались идентичные опросные листы и соблюдались идентичные методологические принципы и принципы составления выборки. In all countries the survey used identical questionnaires and followed identical sampling and methodological guidelines.
В этом случае, поскольку опросные листы будут заполняться в основном самими респондентами, для проверки правильности переменной привязки необходимо получить также информацию о полном имени. In this case, since the questionnaires will be mostly self-completed, also the full name should be made available in order to check the correctness of the matching variable.
На данном веб-сайте размещаются новости и последняя информация о мероприятиях, осуществляемых странами в связи с переписями цикла 2010 года, включая сроки проведения национальных переписей и опросные листы, использовавшиеся в процессе различных переписей. The website provides updated information and news about country activities related to census-taking in the 2010 census round, including national census dates and questionnaires that have been used in various censuses.
В 1999 году значительно расширилась деятельность в рамках проекта ОПГВ на уровне стран и регионов: свыше 60 стран используют ОПГВ в качестве отдельного обследования домашних хозяйств и еще 40 стран используют опросные листы ОПГВ в других обследованиях. The MICS project greatly increased its activities at country and regional levels in 1999, with over 60 countries using MICS as a stand-alone household survey and a further 40 + countries carrying MICS questionnaire modules in other surveys.
Что касается статистических органов, то важные успехи были достигнуты в пропагандировании включения в обследования домашних хозяйств конкретных разделов и вопросов, касающихся использования времени и неоплачиваемого труда, в результате чего были составлены в большей степени отвечающие современным требованиям опросные листы по занятости в Боливарианской Республике Венесуэла, Гондурасе, Мексике и Уругвае. With respect to statistics bureaux, important advances were made to promote specific sections and questions in household surveys related to time use and unpaid work, resulting in more relevant employment questionnaires in Honduras, Mexico, the Bolivarian Republic of Venezuela and Uruguay.
подготовить доклад относительно разработки методов и процедур, таких, как всеобъемлющие опросные листы и дезагрегирование данных по коренным народам в целях стандартизации и координации сбора и передачи информации по вопросам коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в целях подготовки соответствующих публикаций Организации Объединенных Наций, таких, как справочники; Prepare a report concerning the development of methods and procedures, such as a comprehensive questionnaire and disaggregation of data on indigenous peoples, with the objective of standardizing and coordinating the collection and reporting of information on indigenous issues within the United Nations system and with a view to producing relevant United Nations publications, such as directories;
Опросный лист приводится в приложении II. The questionnaire is reproduced in Annex II.
Опросный лист для оценки содержится в приложении II к настоящему документу. The evaluation questionnaire is contained in Annex II of the present document.
Это было оценено на основе ответов на соответствующий вопрос в опросном листе для оценки. This has been assessed by means of responses to a corresponding question in the evaluation questionnaire.
Начиная с 2002 года Евростат раз в год распространяет среди всех бенефициаров и доноров опросный лист. Since 2002, Eurostat circulates a donor questionnaire to all beneficiaries and donors once a year.
Требуются огромные средства для подготовки и проверки опросных листов, сбора и обработки данных и информирования общественности. A lot of resources are needed for designing and testing questionnaires, collecting and processing data and for public information.
Объем опросных листов был существенно сокращен, и они направлялись лишь лицам в возрасте 16 лет и старше. The questionnaires were substantially shortened and only sent to people aged 16 years and older.
Как и в случае любых анкет, важно обеспечить правильный баланс между потребностями в информации и величиной опросного листа. As with all questionnaires, the right balance between information needs and survey length is essential.
В опросном листе предлагалось указать не конкретное количество, а лишь то, осуществлялись ли пять различных видов последующих мероприятий. The questionnaire did not ask for specific numbers, but only whether five different types of follow-up activities had taken place.
Она проверила эффективность основных административных и финансовых рычагов контроля с помощью подробных опросных листов о системе внутреннего контроля. The team tested the validity of key administrative and financial controls on the basis of detailed internal control questionnaires.
Секретариат получил 37 ответов на опросный лист для оценки от 23 стран- членов ЕЭК ООН, анонимных респондентов и международных организаций. The secretariat received 37 responses to the evaluation questionnaire from 23 UNECE member countries, anonymous respondents and international organizations.
Согласно графической теории (Picard, 1980), опросный лист можно представить в виде связанного графика, в котором вершины- это переменные, а ответы определяют полюса. According with the graph theory (Picard, 1980), a questionnaire can be represented as a connected graph, where the vertices are the variables and the answers define the edges.
Во-первых, необходимо обеспечить актуальность переписи за счет адаптации содержания опросного листа к эволюционирующим демографическим и социально-экономическим характеристикам страны и ее регионов. First, a census must remain relevant by adapting the content of its questionnaire to the evolving demographic and socio-economic characteristics of the country and its regions.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.