Exemplos de uso de "останусь в" em russo
«Я могу вам сказать определенно: если такой поддержки я не буду чувствовать, – а есть эта поддержка или нет, это определяется не на каких-то сайтах и не на площадях даже, она в демократическом обществе определяется только по результатам голосования – и если я увижу, что такой поддержки нет, я ни одного дня не останусь в своем рабочем кабинете». (Вежливые аплодисменты.)
“If the people show their trust in me with the highest office of president, I will unconditionally work in their interests. Whether I have this trust or not is not revealed on internet sites or demonstrations. In a democratic society, trust is shown only in voting. If I see that there is not such support I would not stay one day longer in office (polite applause).”
Ты уедешь на гастроли, а я останусь в четырех стенах, один, и мне нужна компания.
You going on tour, and me being in this brownstone, all alone and wanting some company.
Полагаю, будет лучше для всех, в том числе для моей иммунной системы, если я просто останусь в том платье, что на мне, и никаких фартуков, потому что оно от Шанель.
I think it'd be better for everyone, including my immune system, if I just keep on wearing what I'm wearing, and not the apron, 'cause this is chanel.
Я обещал, что останусь в лофте, но Алекс была в беде.
You know, I promised you I wouldn't leave the loft, but Alex was in trouble.
Поэтому я останусь в отеле, буду наслаждаться благами цивилизации - и всё.
I'm gonna stick around the hotel, enjoy the amenities, and that's it.
Хотя, если я останусь в мясном бизнесе, я уверен, что получу магазин и офис, и даже больше.
Although if I stay in the meat business, I'm sure it'll be out of the butcher shop and more in an office.
Я решил, что в лучших интересах всех, я останусь в Англии на неопределенный срок.
"I realise it's in the best interests of us all" that I remain in England indefinitely.
Знаешь, если в чем я уверена, так это в том, что я не останусь в дураках.
You know, if there is one thing I am not, Chuck, it's a sucker.
Послушайте, я не хочу продавать, но если кто-нибудь другой это сделает, я останусь в дураках!
Look, I don't wanna sell, but if somebody else does, I'm screwed!
Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie