Exemples d'utilisation de "помещены" en russe
После этого все четверо заключенных были помещены в камеру № 19.
Subsequently all the four inmates were placed in cell No. 19.
Невозможно удалить поиск методом обнаружения электронных данных на месте, с помощью которого источники контента помещены на хранение.
You can’t remove an In-Place eDiscovery search that’s used to place content sources on hold.
Программа Word позволяет объединять документы так, чтобы изменения, внесенные другими пользователями, были четко отмечены и помещены в одном месте.
Well, Word lets you combine the documents in such a way that you can see everyone’s changes clearly marked in one place.
Около десяти экспертов были помещены под домашний арест — не у себя дома, а группой в одном их «домов для гостей» Саддама Хусейна.
A dozen experts have been placed under house arrest — not in their own houses, but as a group, at one of Saddam Hussain's “guest houses”.
Около десяти экспертов были помещены под домашний арест — не у себя дома, а группой в одном из „ домов для гостей” Саддама Хусейна».
A dozen experts have been placed under house arrest — not in their own houses, but as a group, at one of Saddam Hussein's'guest houses'”.
На сегодня девять МД помещены в публично доступном секторе раздела веб-сайта по МД (они также имеются в наличии в ограниченном секторе).
To date, nine CBMs have been placed in the publicly-accessible area of the CBM section of the website (they also remain available in the restricted area).
В ходе перевозки эти вещества должны быть защищены от прямых солнечных лучей и от любых источников тепла и помещены в хорошо вентилируемое пространство.
During the course of carriage, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
Фонд возмещения налогов предлагается образовать из тех удержаний с сотрудников, которые уже помещены на счет налогообложения персонала по состоянию на 31 декабря 2002 года.
It is proposed that a tax reimbursement fund be created with the amount of staff assessment already placed in the Staff Assessment Account as at 31 December 2002.
Важно: В Word и Outlook точки соединения можно использовать только в том случае, когда линии и объекты, к которым они прикрепляются, помещены на полотно.
Important: In Word and Outlook, connection points work only when the lines and the objects they are connecting are placed on a drawing canvas.
В эти учреждения помещены дети из семей, находящихся в тяжелом экономическом и социальном положении, дети, родители которых развелись, а также определенная часть детей перемещенных лиц;
The children placed in these establishments come from families in severe economic and social difficulty, from broken homes and, in some cases, from the families of internally displaced persons;
Как и в предыдущие годы, ассигнования, связанные с делами, будут помещены в Резервный фонд и будут использоваться лишь в случае представления дел на рассмотрение Трибунала.
As in previous years, appropriations relating to cases will be placed in the Contingency, to be utilized only if cases are submitted to the Tribunal.
Опыт прошлого и настоящего, в частности, показывает, что целые поколения детей коренных народов, которые были помещены в школы-интернаты вдали от своих общин, забывают родной язык.
Past and current experiences have shown, for example, that whole generations of indigenous children who were placed in boarding schools away from their communities lost their language.
Как указано в пункте 21 документа IDB.27/10, средства, образовавшиеся за счет свободных остатков ассигнований и поступлений от новых государств-членов, были помещены на специальный счет.
As stated in document IDB.27/10, paragraph 21, funds arising from unencumbered balances and income from new Member States were placed in a special account.
предложения о внесении новых формулировок или замене текста обозначены [жирным шрифтом в квадратных скобках] и помещены после текста, который они должны заменить и который заключен [в квадратные скобки];
Proposals to insert or replace text are indicated in [bold in square brackets] and are placed after the text which would be replaced, which appears [in square brackets];
спустя некоторое время после инцидента сотрудники службы безопасности принесли к месту взрыва части автомобиля-пикапа, которые были помещены в воронку, а затем сфотографированы и зарегистрированы в качестве вещественных доказательств;
Parts of a pickup truck were brought to the scene by members of the security services, some time after the incident, and were placed in the crater and subsequently photographed and labelled as evidence;
В сентябре 2008 года на веб-сайте Группы по адресу http://og.ssb.no/были помещены в окончательном виде график работы по составлению рекомендаций и перечень вопросов на 2008 год.
In September 2008, a finalized drafting schedule for the recommendations and a list of issues for 2008 were placed on the Group's website.
Г-н Барреро и его сын Карлос Эдуардо были помещены в разные камеры, а г-жа Гомес и остальные члены семьи были поселены в номере одной из гостиниц под надзором полиции.
Mr. Barrero and his son Carlos Eduardo were placed in different jails, while Mrs. Gómez and the rest of the family were put in a hotel room under police custody.
для лиц в возрасте до 18 лет не имеется отдельных мест содержания под стражей, и они могут быть помещены в тюрьмы для взрослых, которые, согласно сообщениям, переполнены и находятся в плохом состоянии;
There are no separate facilities for persons under 18 and that they can be placed in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in poor condition;
Более того, требование получения согласия родителей для помещения ученика в специальную школу остается в действии, и дети цыган, которые первоначально были помещены в такие школы, имели возможность вернуться в обычные школы позже, и там реинтегрироваться в обычную школьную жизнь.
Moreover, the requirement of parents’ approval for placing children in special schools remains valid, while Roma children who were initially placed in those schools could have returned to mainstream schools later, and thus reintegrated into normal schooling.
В соответствии с этим, положения об уголовной ответственности за преступления, связанные с оружием, по которым возможно вынесение приговора о лишении свободы, входящие в настоящее время в Закон об огнестрельном оружии и Закон об общественном порядке, будут помещены в Уголовный кодекс.
Consequently, the penal provisions on arms offences that allow a sentence of imprisonment, which are currently included in the Firearms Act and Public Order Act, would be placed in the Penal Code.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité