Exemplos de uso de "приведенную" em russo com tradução "specify"

<>
Однако если расстояние S, определенное в пункте 5.1.6, не превышает 280 мм и если завод-изготовитель использует другую возможную формулу BR = 260 мм + 0,8 S, приведенную в пункте 5.4.3.3, то расстояние по вертикали между С и R должно составлять 500 мм. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0.8 S specified in paragraph 5.4.3.3. is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
После обсуждения Рабочая группа согласилась внести в рекомендацию 24 следующие изменения: в вводной части заменить слова " определены активы, образующие имущественную массу, включая " словами " оговорено, что в имущественную массу включаются "; в подпункте (а) исключить приведенную в квадратных скобках формулировку " находящиеся в собственности должника " и ту часть этого подпункта, которая следует за словами " в активах третьих сторон ". Following discussion, the Working Group agreed that recommendation 24 should be amended in the following manner: in the chapeau, replace “identify the assets that will constitute the estate, including” with “specify that the estate should include”; in subparagraph (a) delete the bracketed phrase “owned by the debtor” and the remainder of the subparagraph following the words “third party-owned assets”.
Вместо этого выполните инструкции, приведенные под кнопкой. Instead, use the instructions shown below the button that explain how to specify settings for individual folders.
В приведенном выше примере нужно указать следующие условия: Continuing with the example, you would specify the following conditions:
Покупатель может указать способ охлаждения так, как следует из приведенной ниже таблицы. The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
В приведенном ниже запросе явным образом указано, что вторая операция зависит от первой. For example, in the request below, the fact that the second operation depends on the first one has been specified explicitly.
Эффективная сила света в различных направлениях должна соответствовать величинам, указанным в приведенной ниже таблице. The effective luminous intensities in various directions shall be as specified in the table below.
Во всех приведенных выше примерах в качестве параметра верхнего уровня указан один маркер доступа. All the above examples specify a single access token as a top level parameter.
Чтобы указать альтернативный почтовый ящик журналов с помощью командной консоли Exchange, используйте приведенный ниже синтаксис. To specify the alternate journaling mailbox in the Exchange Management Shell, use the following syntax:
В приведенном выше примере функция ГПР ищет значение 11 000 в строке 3 в указанном диапазоне. In the above example, HLOOKUP looks for the value 11000 in row 3 in the specified range.
В приведенном ниже примере показано. как использовать командлет Remove-RoutingGroupConnector для удаления указанного соединителя группы маршрутизации. The following example shows how to use the Remove-RoutingGroupConnector cmdlet to remove the specified routing group connector.
Используйте приведенные в следующей таблице сочетания клавиш, чтобы выбирать, какой текст экранный диктор будет читать вслух: Use the keyboard shortcuts in the following table to specify which text you want Narrator to read:
Условия солнечной инсоляции должны приниматься в соответствии с данными, приведенными в таблице 6.4.8.5. The solar insolation conditions shall be assumed to be as specified in Table 6.4.8.5.
Чтобы указать проверяемое содержимое, щелкните одно из приведенных ниже значений параметра Сопоставить адрес отправителя в сообщении. To specify what's examined, click one of the following values for Match sender address in message:
Хотя можно создавать больше баз данных, чем предусмотрено приведенными выше ограничениями, подключать можно только указанное максимальное количество. While you can create more databases than the limits described above, you can only mount the maximum number specified above.
Чтобы убедиться в том, что альтернативный почтовый ящик журналов успешно указан, выполните любую из приведенных ниже процедур. To verify that you've successfully specified an alternate journaling mailbox, use any of the following procedures:
Чтобы задать число дней, в течение которых удаленные элементы будут храниться перед безвозвратным удалением, следуйте приведенным ниже процедурам. Follow the procedures below to specify the number of days that deleted items are stored before they are permanently deleted.
того, как общая сумма долевых взносов по шкале, приведенной в приложении II, для таких государств и организаций превысит 40 %. The aggregate of the percentage rates specified in annex II for such States and organizations exceeds 40 per cent.
того, как общая сумма долевых взносов по шкале, приведенной в приложении [V], для таких государств и организаций превысит 40 %. The aggregate of the percentage rates specified in annex [V] for such States and organizations exceeds 40 per cent.
Если не указано иное, приведенные ниже руководящие положения применяются в равной мере и к несопровождаемым и к разлученным детям. If not otherwise specified, the guidelines below apply equally to both unaccompanied and separated children.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.