Exemplos de uso de "призывов" em russo
Traduções:
todos2913
call1982
appeal653
calling199
draft36
conscription20
exhortation7
invoking1
outras traduções15
Он добавил, что Фонд участвовал в процессе подготовки 20 призывов к совместным действиям под руководством УКГД.
He added that the Fund had participated in 20 consolidated appeals processes led by OCHA.
Несмотря на то, что прозвучало немало призывов к терпимости и осуждений расизма и антисемитских нападений, ситуация значительно не меняется.
While there has been no lack of speeches calling for tolerance and condemning racist and anti-Semitic attacks, the situation barely changes.
Киты, как и дельфины, имеют систему контактных призывов.
Whales also have contact calls like I described for the dolphins.
Однако эта ситуация меняется на фоне растущей популярности призывов к самоопределению и возрождения этнического и религиозного национализма.
But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing.
Таким образом, по-прежнему частично сохраняется деление на преимущественно “мужские” и “женские” области деятельности, и Управление по вопросам равных возможностей пытается, путем постоянного контроля и призывов к выполнению обязанности соблюдать принятые положения, содействовать прогрессу в деле обеспечения сбалансированного в гендерном отношении состава правительственных органов, делегаций и экспертных советов.
In this way, the division into the predominantly “male” and “female” fields of work is still partially preserved, therefore the Office for Equal Opportunities is trying to encourage, by way of constant monitoring and calling on obligation to respect regulations adopted, progress in achieving gender-balanced composition of government bodies, delegations and expert councils.
Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.
Start with the growing calls for greater social justice.
Они могут использоваться как в отношении призывов к совместным действиям (ПСД), так и мероприятий РПООНПР в периоды восстановления.
These may be useful both in relation to the consolidated appeal process (CAP) and UNDAF responses in the recovery phase.
Поэтому в своей Общей позиции 2006/242/CFSP от 20 марта 2006 года, принятой в порядке подготовки к шестой обзорной Конференции по КБТО, Европейский союз подтвердил, что он отводит приоритет поощрению универсального присоединения всех государств к Конвенции, в том числе за счет призывов ко всем государствам-неучастникам безотлагательно присоединиться к Конвенции и взять на себя юридические обязательства по разоружению и по нераспространению биологического и токсинного оружия.
Therefore, with Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006- adopted in preparation for the Sixth BTWC Review Conference- the European Union reiterated its priority of fostering universal adherence of all States to the Convention, including calling on all States not Party to adhere to the Convention without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons.
С другой стороны, излишнее количество рекламы или призывов к действию не воспринимается положительно.
On the other hand, receiving a high volume of promotional messages or calls for action will not be seen favorably.
Мы поддерживаем процесс совместных межучрежденческих призывов и предпринимаемые в его рамках усилия унифицировать и рационализировать потребности столь многих организаций.
We support the consolidated appeals process and its attempts to unify and rationalize the requirements of so many organizations.
Объявления не должны содержать призывов к действию, которые не приведут к желаемому результату.
Paid Ads can not include features or call-to-actions that don’t work or where the desired action can’t be completed.
Он добавил, что Фонд участвовал в процессе подготовки 20 призывов к совместным действиям под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности.
He added that the Fund had participated in 20 consolidated appeals processes led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
Резолюцией 46/182 учрежден ряд механизмов координации и реагирования, включая процесс призывов к совместным действиям (КАП) и Центральный чрезвычайный оборотный фонд.
Resolution 46/182 established a number of coordination and response tools, including the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Central Emergency Revolving Fund.
Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.
Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.
Кроме того, в качестве механизма, позволяющего быстро выделять средства, был разработан аналогичный процесс срочных призывов, в рамках которого используется методология КАП.
In addition, the flash appeal, a similar instrument using CAP methodology, was developed as a mechanism to enable the rapid deployment of funds.
Такие действия могут варьироваться от призывов к выполнению обязательств до осуждения нарушений и принятия целенаправленных мер.
Such action might range from calls for compliance, to condemnation of violations, to the application of targeted measures.
предложить государствам-членам уделять особое внимание финансированию мер по обеспечению безопасности персонала через различные каналы, включая процесс принятия призывов к совместным действиям;
To invite Member States to pay particular attention to funding staff security through various channels, including the consolidated appeals process;
Вот несколько распространённых призывов к действию: «Узнать подробнее», «Запросить информацию», «Связаться с нами», «Зарегистрироваться» или «Загрузить».
Some common calls-to-action are "Learn More", "Request Info", "Contact Us", "Sign up", or "Download".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie