Exemplos de uso de "противоправных деяний" em russo
Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду.
It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted.
Как указал Специальный докладчик в своем пятом докладе по этой теме, основной принцип полного возмещения ущерба, применяемый к государствам, должен в равной мере применяться к международным организациям, поскольку освобождение их от возмещения вреда, причиненного вследствие их международно противоправных деяний, будет равносильно утверждению, что они вправе игнорировать свои обязательства по международному праву.
As had been pointed out by the Special Rapporteur in his fifth report on the topic, the fundamental principle of full reparation that applied to States should apply equally to international organizations because to exempt them from facing reparation as the consequence of their international wrongful acts would be tantamount to saying that they were entitled to ignore their obligations under international law.
Заверения и гарантии неповторения были сочтены крайне необходимыми при определенных обстоятельствах, в том числе в случае противоправных деяний с применением силы, а их точная форма могла бы быть определена на основе международной практики.
Assurances and guarantees of non-repetition were considered indispensable under certain circumstances, including cases of wrongful acts involving the use of force, while their exact form could be determined on the basis of international practice.
Настоятельно призываем государства, участвующие в этой Конференции министров, которые еще не сделали этого, принять в своем внутреннем законодательстве правовые нормы, необходимые для эффективного применения международных документов по борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, в частности аспекты, связанные с классификацией противоправных деяний в качестве преступлений, осуществлением юрисдикции и международным сотрудничеством в судебной сфере.
We urge the States participating in this Ministerial Conference which have not yet done so to adopt in their internal order the legal norms necessary for the effective implementation of the international instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime, in particular the aspects relating to the characterization of offences, the exercise of jurisdiction and international judicial cooperation;
" Это вовсе не означает, что существование такой подсистемы полностью исключает применение любых общих норм международного обычного права, касающихся правовых последствий противоправных деяний … Сама подсистема в целом может не сработать, и в этом случае, вероятно, неизбежен откат к другой подсистеме ".
“This does not mean that the existence of the subsystem excludes permanently the application of any general rules of customary international law relating to the legal consequences of wrongful acts … [T] he subsystem itself as a whole may fail, in which case a fall-back on another subsystem may be unavoidable”.
Люксембург отметил, что за ряд преступлений и противоправных деяний в Республике Корея по-прежнему может устанавливаться смертная казнь, а также указал на то, что в настоящее время примерно 60 заключенных находятся в камере смертников и что в 2007 году было вынесено два смертных приговора.
Luxembourg noted that the death penalty may still be imposed for a series of crimes and offences in the Republic of Korea, noted that some 60 prisoners remain on death row and that in 2007 two death sentences were pronounced.
Они утверждают, что предлагаемое ими применительно к претензиям пятой партии " F4 " компенсационное восстановление призвано обеспечить эквивалентное приращение экологической функции природных ресурсов, которой заявители были бы лишены на период до возвращения пострадавших природных ресурсов в исходное состояние, в котором они находились бы при условии несовершения Ираком противоправных деяний.
They assert that compensatory restoration, as proposed by them in the fifth “F4” instalment claims, is intended to provide the equivalent of the natural resource services of which the Claimants would be deprived until the damaged natural resources are restored to the baseline conditions in which they would have been but for the wrongful acts of Iraq.
Действительно, в ходе рассмотрения в суде ходатайства о поручительстве полиция однозначно отклонила такую версию, а в ходе судебного разбирательства суду не было предъявлено в этой связи никаких иных доказательств, кроме тех, которые подтверждают участие автора в совершении противоправных деяний.
Indeed, at a bail application to the court the police specifically disclaimed any such link, and, during trial, no evidence to that effect was adduced beyond the evidence of participation in the offences themselves.
Преступления на почве правого экстремизма или расизма в основном проявляются в типичной для молодых людей форме противоправных деяний, включая, в частности, нанесение телесных повреждений и причинение ущерба имуществу, а также в форме пропаганды и подстрекательства.
Offences with an extreme right-wing or racist background largely concentrate on crimes typical for young people, such as bodily injury and damage to property, as well as on the distribution of propaganda and incitement.
учитывая, что в Конвенции Совета Европы о киберпреступности- международно-правовом документе, открытом для ратификации государствами, не являющимися членами Совета, или для присоединения таких государств, конкретно рассматриваются случаи компьютерного мошенничества и подлога, а также другие формы киберпреступности, которые могут содействовать экономическому мошенничеству, совершению преступлений с использованием личных данных, отмыванию доходов и других связанных с ними противоправных деяний,
Bearing in mind that the Council of Europe Convention on Cybercrime, an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council, specifically addresses computer fraud and computer forgery as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, the laundering of proceeds or other related illicit activities,
Большинство организаций указали, что официальная политика поощрения сигнализирования при возникновении подозрений в совершении противоправных деяний или защиты конфиденциальности тех, кто об этом сигнализирует, отсутствует, что вызывает серьезную обеспокоенность.
Most of the organizations indicated that there was no formal policy in place to encourage the reporting of suspected wrongdoing, or to protect the confidentiality of whistle-blowers, which is a major cause for concern.
В соответствии с положениями статьи 8 Закона № 98-040 о статусе беженцев от 20 июля 1998 года лицо, получившее статус беженца, может быть выслано с территории Мали только по соображениям безопасности или если это лицо ранее наказывалось лишением свободы за совершение противоправных деяний.
Under article 8 of Act No. 98-040 of 20 July 1998, concerning the status of refugees, persons granted refugee status may be expelled from Malian territory only for reasons of security or if they are sentenced to a custodial penalty for acts classified as crimes or misdemeanours.
Нарушение обязательства предотвращения вполне может быть длящимся противоправным деянием, хотя, что касается прочих длящихся противоправных деяний, последствия статьи 13 заключаются в том, что нарушение длится только в том случае, если обязательство сохраняет силу на протяжении периода, в течение которого длится и сохраняется данное событие, не соответствующее тому, что предписано обязательством.
The breach of an obligation of prevention may well be a continuing wrongful act, although, as for other continuing wrongful acts, the effect of article 13 is that the breach only continues if the obligation is in force for the period during which the event continues and remains not in conformity with what is required by the obligation.
Примеры длящихся противоправных деяний включают сохранение в силе положений законодательства, не совместимых с договорными обязательствами принимающего их государства, незаконное содержание под стражей официального представителя иностранного государства или незаконное занятие помещений посольства, поддержание с помощью силы колониального господства, незаконное занятие части территории другого государства или размещение вооруженных сил на территории другого государства без его согласия.
Examples of continuing wrongful acts include the maintenance in effect of legislative provisions incompatible with treaty obligations of the enacting State, unlawful detention of a foreign official or unlawful occupation of embassy premises, maintenance by force of colonial domination, unlawful occupation of part of the territory of another State or stationing armed forces in another State without its consent.
«Следует также четко указать, что государства и международные организации обязаны сотрудничать с целью прекращения противоправных деяний международной организации, как если бы она была государством».
“It should also be evident that States and international organizations were bound to cooperate to terminate unlawful acts by an international organization, just as if it were a State.”
Что касается компетенции в отношении противоправных деяний, совершенных на территории страны, в статьях 10, 11 и 12 Уголовного кодекса отмечается, что уголовное законодательство Марокко распространяется на всех граждан, иностранцев или апатридов, находящихся на территории Королевства, за исключением случаев, указанных во внутреннем публичном праве или в международном праве.
For jurisdiction concerning offences committed on national territory, the Criminal Code in articles 10, 11 and 12 specifies that all persons in the territory of the Kingdom, whether nationals, aliens or stateless persons, are subject to Moroccan criminal law, except as otherwise provided by internal public law or by international law.
принимая к сведению Конвенцию о киберпреступности, являющуюся в настоящее время единственным международным договором, в котором рассматриваются вопросы мошенничества и фальсификации, осуществляемые при помощи компьютеров, и другие виды киберпреступности, которые могут способствовать совершению экономического мошенничества, преступлений с использованием личных данных, отмыванию денежных средств и других связанных с этими преступлениями противоправных деяний,
Taking note of the Convention on Cybercrime, which is currently the only international treaty specifically addressing computer-related fraud, computer-related forgery and other forms of cybercrime that may contribute to the perpetration of economic fraud, identity-related crime, money-laundering and other related illicit activities,
Закон об оружии и взрывчатых веществах 2000 года относит к категории противоправных деяний производство, использование, продажу, хранение, перевозку, импорт и экспорт оружия и взрывчатых веществ и обладание ими.
Arms and Explosives Act 2000 provides for the offence of manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
Рассматриваемый в настоящее время парламентом законопроект № 6 о расширении круга деяний, признаваемых преступными, предусматривает в качестве новых противоправных деяний несанкционированный доступ к компьютерным системам (хакерство) и вывод из строя компьютеров и классифицирует как преступление перехват любого частного сообщения.
The Crimes Amendment bill No. 6, which is currently before Parliament, will create new offences of unauthorized access to a computer system (hacking) and computer damage and make it an offence to intercept any form of private communication.
Статья 105 Вводного закона к Гражданскому кодексу закрепляет за государством совместную ответственность в случае совершения подобных противоправных деяний государственными служащими.
Article 105 of the Introductory Law to the Civil Code made the State jointly liable for any such torts committed by civil servants.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie