Exemplos de uso de "раздражает" em russo com tradução "annoy"
Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
But during a Christmas party - at dinner actually - it's very annoying.
Знаешь, ужасно раздражает, Ализа, как ты сосешь конфетку.
You know, Aliza, the way you suck on candy is really annoying.
Хочешь знать, кто еще считал, что моя болтовня раздражает?
Want to know who else thought my chattiness was annoying?
Особенно раздражает тенденция приравнивать ее к странам тропической Африки.
One of the most annoying of these habits is the tendency to equate Russia with countries in sub-Saharan Africa.
Тут стоит коробка передач с подрулевыми веслами, что иногда раздражает.
You have to have the flappy paddle gear box, which is annoying some of the time.
Ничто так не раздражает, как чванливая девица в коротком платьице.
There is nothing more annoying than an entitled chick in a skater dress.
Тебя действительно раздражает, что я прихожу просить у тебя совета?
Are you really annoyed that I keep asking you for advice?
Стандартная машина, как пуховое одеяло в жаркую ночь везде болтается и раздражает.
The standard car is like a duvet on a hot night, flopping about everywhere, being annoying.
И это ужасно раздражает смотреть как ты хандрить вокруг все время из-за него.
And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.
Моя мама так раздражает его, что когда они расстались, он переехал на Внешние Гебридские острова.
My mum is so annoying that when they split up, he moved to the Outer Hebrides.
Я думаю, что то, что ты спрашиваешь о своей болтливости без остановки последние 20 минут, раздражает.
I think you asking me about your chattiness non-stop for the past 20 minutes is annoying, yes.
Хотя я попытался минимизировать такое поведение, поскольку это раздражает любого человека, смотрящего на экран, включая меня.
(Although I tried to minimize this as it’s annoying as heck to anyone looking at the screen with human eyes - including me.)
В этом зале могу смело признаться, что меня страшно раздражает, когда кто-то говорит "Это невозможно!"
And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying - when someone tells you it's impossible.
Когда вам показывает язык, стоит посмотреть в ответ и улыбнуться, хотя, обычно это еще сильней всех раздражает.
When tongues wag, one must just stare back and smile, which, of course, usually annoys people all the more.
Впрочем, есть и другие потенциальные сторонники Брексита – это те энергичные сторонники Евросоюза, которых всё больше раздражает не редко обструкционистское поведение Великобритании.
But there are more potential supporters of Brexit: some keen European Unionists who have found the UK’s often-obstructive membership increasingly annoying.
Ты таскаешь везде двухкилограммовый пакет с мукой, как будто это ребенок, и со временем, это тебя так раздражает, что тебе никогда-никогда не захочется забеременеть до свадьбы.
You lug a 5-pound sack of flour around like it's a baby, and after a while, it annoys you so much, you never, ever want to get knocked up before marriage.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie