Exemplos de uso de "руководящим" em russo com tradução "steering"
Traduções:
todos1719
lead411
steering269
run136
direct131
manage88
order64
leading57
managing27
guiding26
mentor8
helm3
superintendent2
outras traduções497
Он подчеркнул успешное согласование плана работы с Руководящим органом ЕМЕП, отметив регулярное проведение совместных совещаний их Президиумами.
He stressed the successful harmonization of the work-plan with the EMEP Steering Body, noting the regular joint meetings of their Bureaux.
В соответствии с этим решением текст предварительного проекта протокола был пересмотрен Рабочей группой МИУЧП по космосу и его Руководящим и редакционным комитетом.
Subsequent to that agreement, the text of the preliminary draft protocol has undergone revision by the Unidroit Space Working Group and its Steering and Revisions Committee.
Мы приветствуем процесс укрепления верховенства права в Боснии и Герцеговине, что является одной из пяти целей, определенных Руководящим советом Совета для выполнения Мирного соглашения.
We welcome the entrenchment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina, which is one of the five goals set up by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Текст, подготовленный Рабочей группой по космосу на завершающем этапе этой сессии, был рассмотрен Руководящим и редакционным комитетом, созванным Президентом МИУЧП в Риме 1 февраля 2002 года.
The text established by the Space Working Group at the conclusion of that session was reviewed by a Steering and Revisions Committee convened by the President of UNIDROIT in Rome on 1 February 2002.
учитывая, что ежегодно он принимает комплексный план работы, охватывающий все основные виды деятельности в рамках Конвенции, который составляется и осуществляется Рабочей группой по воздействию и Руководящим органом ЕМЕП,
Recognizing that each year it adopts a comprehensive work-plan covering all core activities under the Convention, which is drawn up and carried out by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP,
Председатель Руководящего органа ЕМЕП обратил внимание Исполнительного органа на согласованную Европейскую программу по кадастрам, прогнозам и руководящим принципам в области выбросов твердых частиц (CEПMEЙП), деятельность которой координируется ЕАОС и ЕМЕП.
The Chairman of the EMEP Steering Body drew the attention of the Executive Body to the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP), which was coordinated by EEA and EMEP.
Председатель представил проект плана работы на 2003 год, подготовленный на основе долгосрочных приоритетов на период до 2004 года, принятых Руководящим органом на его двадцать пятой сессии, а также с учетом предложений Целевой группы и центров.
The Chairman introduced the draft work-plan for 2003 prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004, which the Steering Body had adopted at its twenty-fifth session, and on input by the Task Force and centres.
По мнению другого представителя, преждевременно делать вывод о том, что ЮНЕП должна быть руководящим органом, и какая бы договоренность не была достигнута на глобальном уровне, необходимо, чтобы она способствовала привлечению всех министерств, межправительственных организаций и международных учреждений.
Another participant suggested that it was premature to conclude that UNEP should be a steering body, and whatever arrangement was made at the global level, it should facilitate the involvement of all ministries, intergovernmental organizations and international agencies.
На своей первой сессии Рабочая группа рассмотрела деятельность в области мониторинга, координируемую Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The Working Group, at its first session, considered the monitoring activities coordinated by the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Мы отмечаем из доклада Высокого представителя, что достигнут некоторый прогресс в деле реализации пяти целей и двух условий, определенных Руководящим советом Совета по выполнению мирного соглашения (СВМС), которые, разумеется, должны быть достигнуты и выполнены до закрытия Управления Высокого представителя.
We note from the High Representative's report that there has been some progress against the five objectives and two conditions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) that, of course, have to be met ahead of the closure of the Office of the High Representative.
ПЛАН РАБОТЫ НА 2004 ГОД Секретариат представил проект плана работы на 2004 год, подготовленный на основе долгосрочных приоритетов на период до 2004 года, принятых Руководящим органом на его двадцать шестой сессии, а также с учетом предложений Целевой группы и центров.
The secretariat introduced the draft work-plan for 2004 prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004 adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session and input by the Task Forces and centres.
Основные виды деятельности и график работы: Президиум примет во внимание долгосрочные стратегии, подготовка которых проводится Рабочей группой по воздействию и Руководящим органом ЕМЕП, а также возможные изменения в политике в соответствии с Конвенцией с целью подготовки проекта долгосрочной стратегии, которая будет рассмотрена Исполнительным органом на его двадцать шестой сессии.
Main activities and time schedule: The Bureau will take account of the long-term strategies under preparation by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP, as well as possible policy developments under the Convention, to prepare an outline long-term strategy for consideration by the Executive Body at its twenty-sixth session.
Председательствующий обратил внимание на растущее участие стран в ориентированной на воздействие деятельности и отметил позитивные результаты более тесного и эффективного сотрудничества Рабочей группы с МСП, а также с Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) и другими органами в рамках Конвенции.
The Chair drew attention to the growing participation of countries in the effects-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and other bodies under the Convention.
ВВЕДЕНИЕ Настоящий доклад отражает положительные сдвиги в предоставлении отчетности по Конвенции в течение цикла 2006 года (данные по выбросам за 2004 год) и обобщает основные выводы технического обзора и оценки качества кадастров атмосферных выбросов, которые были проведены в рамках ЕМЕП в соответствии с методиками и процедурами, утвержденными Руководящим органом на его двадцать девятой сессии.
This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2006 reporting round (2004 emission data) and summarizes the main conclusions of the technical review and assessment of the quality of air emission inventories carried out under EMEP in accordance with the methods and procedures adopted by the Steering Body at its twenty-ninth session.
каждая Сторона Протокола по тяжелым металлам в пределах географического охвата ЕМЕП на ежегодной основе представляет, соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации, информацию об уровнях выбросов веществ, перечисленных в приложении I к Протоколу, используя, как минимум, методологии и временное и пространственное разрешение, конкретно определенные Руководящим органом ЕМЕП и указываемые в разделе V настоящих Руководящих принципов;
Each Party to the Heavy Metals Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of the substances listed in annex I to the Protocol, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
Но мне кажется, что мы, члены международного сообщества, совместно с Руководящим советом направим свои усилия на то, чтобы к концу года выработать решение, которое будет удовлетворять все составляющие органы и организации и которое не приведет к дублированию и будет соответствовать, как отмечали г-н Петрич и г-н Клайн, долгосрочному видению, если так можно выразиться.
But I think that we, the international community generally and the Steering Board will look to be presented later in the year with a solution with which all the various constituent bodies and organizations are happy; which avoids duplication; and which meets the long-term vision, so to speak, about which Mr. Petritsch and Mr. Klein have spoken.
Он принял к сведению результаты и выводы рабочего совещания по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов, которое состоялось в Гётеборге (Швеция) 14-16 октября 2002 года, и предложил Целевой группе рассмотреть эти результаты и выводы, подготовить предложения в отношении процедур и механизмов повышения качества кадастров выбросов и отчитаться по этой работе перед Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии.
It took note of the results and conclusions of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg (Sweden) on 14-16 October 2002, and invited the Task Force to consider them, draw up proposals for procedures and mechanisms to improve the quality of emission inventories and report these to the Steering Body at its twenty-eighth session.
Руководящей группы по статистическим метаданным (МЕТИС);
Steering Group on statistical metadata (Metis);
Но она слишком велика, чтобы быть работоспособной как руководящая группа.
But it is too big to be workable as a steering group.
Сентябрь: представление данных и докладов о положении дел на одобрение Руководящего совета ЕМЕП;
September: Data and status reports submitted to EMEP Steering Body for endorsement;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie