Beispiele für die Verwendung von "содержащегося" im Russischen
Übersetzungen:
alle8388
contain5023
contained2692
be held198
support166
house93
andere Übersetzungen216
Обсуждение было построено на основе текста преамбулы, содержащегося в " Концепции Председателя ".
The discussion was based on the text of the preamble as contained in the “Chairperson's perception” paper.
В отношении содержащегося в пункте 17 выше пункта 5 (с), озаглавленного " Мобилизация финан-совых ресурсов в целях укрепления потенциала в области применения космической науки и техники ", Рабочая группа полного состава решила, что результаты Практикума Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации по практическому применению космической тех-ники, который планируется провести в Альби, Франция, в сентябре 2001 года, должны быть представлены на рассмотрение Подкомитета.
With regard to item 5 (c), in paragraph 17 above, entitled “Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications”, the Working Group of the Whole agreed that the results of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational, to be held in Albi, France, in September 2001, should be reported to the Subcommittee.
Как представляется, широкую поддержку получило, например, предложение о замене слова «переписка», содержащегося в тексте статьи о неприкосновенности частной жизни, словом «сообщения».
There appears to be wide support, for example, for replacing the word " correspondence " in the Article on privacy with the word " communications ".
Все ораторы выразили благодарность делегациям — авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе.
All speakers expressed their gratitude to the sponsor delegations for the proposed list of issues contained in the document.
Бразилия вновь заявляет о поддержке мирного плана, содержащегося в двух последних резолюциях Совета Безопасности, посвященных этому вопросу, а также усилий и роли Генерального секретаря в достижении взаимоприемлемого политического решения, которое гарантировало бы самоопределение народа Сахары.
Brazil reiterated its support for the peace plan as set out in the two most recent Security Council resolutions on the matter, and it supported the efforts and role of the Secretary-General in achieving a mutually acceptable political solution that guaranteed the self-determination of the Saharan people.
Это действительно так, и особенно в отношении понятия " преследование ", содержащегося в определении беженца.
This is so, in particular in relation to the term “persecution” contained in the refugee definition.
Верховный суд может выдать ордер на передачу в соответствии с указанным пунктом в случаях, если суд удовлетворен представленными документами или информацией в обоснование такого заявления и при наличии согласия содержащегося под стражей лица на его передачу.
The Supreme Court may make a transfer order under this subsection where it is satisfied, having considered any documents filed or information given in support of the application, and having heard the detained person, that the detained person consents to the transfer.
Испытание на герметичность должно проводиться с использованием газа, содержащегося в сосуде, или инертного газа.
The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
В МООНДРК в нарушение требования, содержащегося в пункте 2.9.79 Руководства по поддержке операций и пункте 98 типового порядка действий Миссии, не велся надлежащий учет для контроля на повседневной основе за температурным режимом хранения пайков на складах воинских контингентов.
At MONUC, adequate records had not been maintained to track, on a daily basis, the temperature of rations kept in storage by military contingents, as required by paragraph 2.9.79 of the Operations Support Manual and paragraph 98 of the Mission's standard operating procedures.
Количество лития или литиевого сплава, содержащегося в каждой батарее, не должно превышать 500 г.
The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g.
В заключение наша делегация напоминает о том, что существует только один способ восстановить взаимное доверие, возобновить диалог и вновь отыскать путь к миру на Ближнем Востоке: это четкое и неукоснительное выполнение содержащегося в «дорожной карте» плана при твердой и решительной поддержке со стороны международного сообщества.
In conclusion, my delegation recalls that there is only one way to re-establish mutual confidence and dialogue, and once again find the way to peace in the Middle East: clear and binding implementation of the road map, with the firm and determined support of the international community.
В следующем примере показана запись из журнала аудита почтовых ящиков, содержащегося в файле SearchResult.xml.
The following example shows an entry from the mailbox audit log contained in the SearchResult.xml file.
Пакистан поддерживает осуществление в полном объеме резолюции 58/126 Генеральной Ассамблеи, в особенности содержащегося в ней призыва к Совету Безопасности представлять Генеральной Ассамблеи доклады по конкретным темам, организовывать брифинги Председателя Совета Безопасности для Председателя Генеральной Ассамблеи, и проводить совместные встречи Председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Pakistan supports the full implementation of Assembly resolution 58/126, in particular its call for Security Council reports to the General Assembly on specific topics, briefings to the President of the General Assembly by the President of the Security Council and joint meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and Economic and Social Council.
Рабочая группа обсудила пункт 4 повестки дня на основе текста, содержащегося в записках, подготовленных Секретариатом.
The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat.
Основанные на программах подходы определены в Парижской декларации об эффективности помощи 2005 года на основе определения, содержащегося в документе Harmonising Donor Practices for Effective Aid Delivery, Volume 2: Budget Support, Sector-wide Approaches and Capacity Development in Public Financial Management (Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, 2005), Box 3.1.
Programme-based approaches are defined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 based on a definition from Harmonising Donor Practices for Effective Aid Delivery, Volume 2: Budget Support, Sector-wide Approaches and Capacity Development in Public Financial Management (Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, 2005), Box 3.1.
Выступающий интересуется, почему представленное в законопроекте определение не отражает определения, содержащегося в Конвенции против пыток.
He wondered why the definition provided in that bill did not reflect that contained in the Convention against Torture.
В отношении якобы имевшего место нарушения статей 7 и 10, государство-участник утверждает, что автор не привел к качестве аргумента мнение какого-либо авторитетного источника в поддержку его заявления о том, что " синдром ожидания смертной казни " может распространяться на заключенного, содержащегося под стражей в государстве, отменившем смертную казнь, за преступления, совершенные в этом государстве, когда это лицо было ранее приговорено к смертной казни в другом государстве.
With respect to the alleged violation of articles 7 and 10, the State party argues that the author has not cited any authority in support of his proposition that the “death row phenomenon” can apply to a prisoner detained in an abolitionist State for crimes committed in that State, where that person has been previously sentenced to capital punishment in another State.
Ничто из содержащегося в Службах не является предложением или призывом приобретать или продавать какие-либо ценные бумаги.
Nothing contained in the Services is an offer or solicitation to buy or sell any security.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь мы переходим к рассмотрению проекта решения, содержащегося в пункте 18 доклада.
The Acting President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 18 of the report.
Обязательный аргумент список_аргументоваргумент — это разделенный запятыми список значений, которые присваиваются элементам массива, содержащегося в значении типа Variant.
The required arglistargument is a comma-delimited list of values that are assigned to the elements of the array contained within the Variant.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung