Exemplos de uso de "терактам" em russo
Осуществив вторжение в богатую нефтью арабскую страну, не имевшую никакого отношения к терактам 11 сентября 2001 года, США неосмотрительно позволили втянуть себя в примитивную логику коллективного наказания и групповой мести, которой придерживаются террористы.
Having invaded an oil-rich Arab country that played no role in the terrorist attack of September 11, 2001, the United States has imprudently allowed itself to be sucked into its attackers' primitive logic of collective punishment and group revenge.
Дело в том, что худшие провалы в сфере безопасности, подобные японской атаке на Перл-Харбор, втянувшей США во Вторую мировую войну, или терактам 11 сентября 2001 года, как правило, возникают из-за неадекватной подготовки.
After all, the worst security failures – for example, the Japanese attack on Pearl Harbor, which dragged the US into World War II, and the September 11, 2001, terrorist attacks – tend to arise from inadequate preparation.
В точности как и Германия в 1914 году (что хорошо показано в книге Фромкина), администрация Буша манипулировала общественным мнением США для поддержки войны с Ираком как войны с терроризмом, несмотря даже на то, что Ирак не имел никакого отношения к терактам против США.
Just as Fromkin shows with regard to Germany in 1914, the Bush administration manipulated US public opinion to support the Iraq War as a war on terror, even though Iraq had nothing to do with any terrorist attack against the US.
и теперь Иран поддерживает теракты против израильских дипломатов.
and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats.
Таким образом, теракт- сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки.
Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets.
Однако проведённые ИГИЛ теракты в Турции могут изменить ситуацию.
But ISIS-directed terrorist attacks in Turkey may be changing that.
Последствия этого сравнимы по своим масштабам с очень крупным терактом.
The consequences could be similar in magnitude to a large-scale terrorist attack.
Парижские теракты, по всей видимости, изменили образ мыслей западных лидеров.
The recent terrorist attacks in Paris seem to have changed that way of thinking.
Теракты повлияли на СМИ неожиданным образом, причём особенно в Европе.
Terrorist attacks have affected news organizations, particularly in Europe, in unexpected ways.
«Хватит!», – заявила британский премьер-министр Тереза Мэй после теракта на Лондонском мосту.
“Enough is enough,” proclaimed British Prime Minister Theresa May after the terrorist attack on London Bridge.
То есть вы уверяете, что Посейдон никак не связан с последними терактами?
So then you're saying Poseidon had nothing to do with the latest terrorist attacks?
После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.
Недавние теракты, а также миграционный кризис в Европе повысили склонность Великобритании к изоляционизму.
The recent terrorist attacks in Europe have made the UK even more isolationist, as has the migration crisis.
Представьте только, что произойдёт, если в этот неспокойный период в США случится крупный теракт.
Consider what might happen were a severe terrorist attack to occur in the US during this time of turmoil.
В результате произошедшего в 2004 году теракта погибли более 330 человек, включая 186 детей.
More than 330 people, including 186 children, died as a result of the terrorist attack committed in 2004.
Сначала плохие новости. Париж угрюм (если не сказать депрессивен) после ужасного теракта в середине ноября.
First the bad news: Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month.
До ноябрьских терактов в Париже, в этом городе было законно организовывать демонстрации на общественной площади.
Before November’s terrorist attacks in Paris, it was legal to stage a demonstration in a public square in that city.
После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency.
Больше всего на судьбу AR-15 повлиял ответ военных на теракты 11 сентября 2001 года.
The single biggest force affecting the AR-15's destiny has been the U.S. military's response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
Президентство Трампа только началось, и мы не знаем, что может произойти, если, например, случится крупный теракт.
It is still early in the Trump presidency, and we cannot be sure what might happen after, say, a major terrorist attack.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie