Exemplos de uso de "укрепили" em russo
Мы укрепили доверие к инвестиционным фондам по краткосрочным обязательствам.
We boosted confidence in money market mutual funds.
Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.
Netanyahu also knows that the Arab side's failures have nurtured radical Zionism.
5 февраля боевые действия прекратились и правительственные войска укрепили свои позиции в столице.
On 5 February, fighting ceased and the Government troops consolidated their positions in the capital.
США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения.
The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn't previously exist.
Как показали недавние события, они не укрепили безопасность Израиля и не послужили делу мира.
As recent events have demonstrated, it has neither enhanced Israel's security nor served the cause of peace.
Признаки сильной занятости укрепили ожидания по ставкам ФРС и доходность облигаций, оказав поддержку доллару.
Signs of continuing strong employment sent Fed funds rate expectations and bond yields higher and supported the dollar all around.
Эти три документа укрепили нашу надежду на то, что тупиковую ситуацию на Конференции наконец удастся преодолеть.
These three documents have fostered our hope that the stalemate in the Conference could finally be overcome.
В результате, горнодобывающие компании укрепили свои позиции, и благодаря этому большинство европейских индексов оказались на положительной территории.
As a result, miners climbed higher and this lifted most of the European indices into the positive territory.
Полиция и суды укрепили свой потенциал в области приема жалоб от жертв торговли людьми и работы с такими случаями.
The police and courts had improved their capacity to receive complaints from victims and the handling of their cases.
А её автоматические стабилизаторы (автоматическое увеличение бюджетных расходов по мере ухудшения экономических проблем) укрепили надежду на смягчение экономического спада.
And its automatic stabilizers, with spending automatically increasing as economic woes increased, held out the promise of moderating the downturn.
Их действия лишь сделали бы дороже ведение бизнеса, снизили производительность и укрепили ООН в желании вмешиваться во все дела.
Their actions would, however, raise the cost of doing business, lower corporate productivity and feed the UN's predilections for meddling.
Эти три документа укрепили нашу надежду на то, что в конечном итоге тупик на Конференции по разоружению может быть преодолен.
Those three documents have fostered our hope that finally the stalemate in the Conference on Disarmament can be overcome.
Потрясения маоистского периода укрепили в широких слоях населения глубокую признательность за стабильность и стремление к тому, чтобы их оставили в покое.
The tumult of the Maoist period instilled in a broad cross-section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone.
Сначала он похвалит вас за отличную работу, за то, что вы укрепили мир, и скажет, что вы получите благодарность и повышение.
First, he'll compliment you on the fine job you've done, that you're making the world a safer place, that you're to receive a commendation and a promotion.
Убийство Усамы бен Ладена военными США, их вторжение на территорию Пакистана и атаки беспилотников, убивших многих мирных жителей, лишь укрепили это чувство.
The killing of Osama Bin Laden by American forces, incursions into Pakistan by Afghanistan-based US military and the growing number of drone strikes which have killed numerous civilians have fuelled this sentiment.
В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.
This year, we in Mauritania improved the democratic process by establishing a pluralistic system based on a Constitution that guarantees the right of the peaceful transfer of power.
Действительно, угнетаемые долгое время в Ираке шииты наконец пришли к власти, чем значительно укрепили надежду шиитов Саудовской Аравии получить высокое положение в обществе.
Indeed, the empowerment of Iraq's long-suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia's Shia that they, too, can gain first-class status.
Мои поездки в страну лишь укрепили мою точку зрения относительно того, что имеется потенциально-дестабилизирующее противоречие между кратко- и среднесрочными экономическими показателями Китая.
My visits deepened my view that there is a potentially destabilizing contradiction between China's short- and medium-term economic performance.
Только вчера несколько тысяч человек протестовали против трудностей, с которыми они сталкиваются, и Израильские силы обороны укрепили свое военное присутствие в районах, окружающих Сектор.
Only yesterday, several thousand people protested against the conditions they face, and the Israel Defense Forces increased its military presence in areas surrounding the Strip.
Как говорилось в заключении недавнего доклада Экономической Комиссии по Африке: “Гражданское общество и СМИ укрепили свой голос и власть за последнее десятилетие демократических реформ”.
As the Economic Commission for Africa concluded in its recent report: “Civil society and the media have increased their voice and power in the last decade of democratic reforms.”
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie