Exemplos de uso de "условиями соглашения" em russo
С 1950 года в соответствии с условиями соглашения с БАПОР Всемирная организация здравоохранения осуществляет технический контроль за программой Агентства в области оказания медицинской помощи в форме постоянной поддержки РОВС и сотрудничества со стороны персонала штаб-квартиры ВОЗ, а также путем направления в штаб-квартиру БАПОР на безвозмездной основе сотрудников ВОЗ, включая Директора Агентства по вопросам здравоохранения.
Since 1950, under the terms of an agreement with UNRWA, the World Health Organization has provided technical supervision of the Agency's health-care programme through the sustained support of EMRO and the cooperation of staff from WHO headquarters as well as by assigning to UNRWA headquarters, on non-reimbursable loan, WHO staff members, including the Agency's Director of Health.
По условиям соглашения от 27 октября 1989 года, компании " Жермо " были поручены субподрядные работы по проекту 304Х, первоначально порученные согласно субподряду от 12 июля 1988 года " Эрисоль СА БП 84 ".
Under the terms of an agreement dated 27 October 1989, Germot was assigned sub-contract works relating to Project 304X, originally awarded to Eurisol SA BP 84 in a sub-contract dated 12 July 1988.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что пункт 3 (g) был принят за основу, с тем чтобы охватить широкий спектр различных видов договорной практики, когда стороны делают устную ссылку на письменные условия соглашения о проведении арбитражного разбирательства (либо прямо, либо косвенно путем ссылки на письменные положения, содержащие такие условия в письменной форме), и что поэтому эти два положения следует объединить.
The widely prevailing view, however, was that the purpose of adopting the substance of paragraph (3) (g) was to deal with a broad spectrum of contract practices where the parties orally referred to written terms of an agreement to arbitrate (either directly or indirectly by referring to writings containing such written terms) and that therefore the two provisions should be merged.
Во время возобновления работники повторно подтверждают свое согласие с условиями соглашения.
During renewal, workers reconfirm that they agree to comply with the terms of the agreement.
Не секрет, что Янукович был недоволен условиями Соглашения об ассоциации с ЕС.
That Yanukovych was frustrated with the terms of the EU’s Association Agreement is well known.
Работники должны регулярно возобновлять соглашения, повторно подтверждая, что они соглашаются с условиями соглашения.
Workers must renew the agreements periodically to reconfirm that they agree to comply with the terms of the agreement.
До этой даты Prakash должен заново подтвердить, что он согласен с условиями соглашения о покупке.
Before this date, Prakash must reconfirm that he agrees to comply with the “Purchasing Terms” agreement.
Эта реакция была несовместимой с условиями Соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривалось не немедленное приостановление, а лишь денонсация после шестимесячного уведомления.
The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months'notice.
Примечание: если будут найдены противоречия между условиями Соглашения по использованию LinkedIn Ads и Пользовательского соглашения LinkedIn, Соглашение по использованию LinkedIn Ads будет иметь преимущественную силу.
Note: If a conflict arises between the Ads Agreement and the LinkedIn User Agreement, the Ads Agreement prevails.
Агентство считает, что в соответствии с условиями Соглашения Комая-Микельмора 1967 года обязанность оплачивать портовые и связанные с ними сборы по-прежнему лежит на Израиле.
The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
Если вы совершили покупку с использованием прямого дебетования SEPA (единая зона платежей в евро), в число ваших прав входит возможность получить возмещение от своего банка в соответствии с условиями соглашения между вами и банком.
If you made a purchase using Single Euro Payments Area (SEPA) direct debit, as part of your rights you're entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank.
Она обратилась также к Агентству с просьбой продолжать контакты с израильскими властями по вопросам возмещения всех недополученных портовых сборов в соответствии с условиями соглашения Комая-Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
It also requested the Agency to continue to ask the Israeli authorities to reimburse all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and UNRWA.
Должностного лица страны-донора, которое приезжает в страну-получатель, для предоставления услуг, связанных с переговорами и осуществлением проекта, и проживает в стране в течение определенного периода времени (возможно освобождение от подоходного налога для физических лиц иногда в соответствии с условиями соглашения о налогообложении).
A government employee of a donor country comes to the recipient country to provide services related to the negotiation and implementation of a project and stays in that country for a certain period of time (possible exemption from individual income tax, perhaps under the provisions of a tax treaty)
Агентство считает, что в соответствии с условиями Соглашения Комая-Микельмора 1967 года обязанность оплачивать портовые и связанные с ними сборы по-прежнему лежит на правительстве Израиле.
The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with the Government of Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор, который осуществляет контроль над банковским счетом, имеет право на принудительную реализацию своего обеспечительного права как депозитарный банк, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком, или, если депозитарный банк не является обеспеченным кредитором, в соответствии с условиями соглашения с банком, устанавливающего контроль, без необходимости обращения к суду или другому органу.
The law should provide that after default a secured creditor who has control of a bank account is entitled to enforce its security right as a depositary bank if the secured creditor is a depositary bank or, if the depositary bank is not the secured creditor, in accordance with the terms of the agreement with the bank establishing control without having to resort to a court or other authority.
Этим зданием будет управлять администрация МООНСИ, а расходы, связанные с размещением там персонала специализированных учреждений, фондов и программ, в том числе расходы на их обслуживание, будут покрываться в соответствии с условиями соглашения об общем обслуживании, которое было подписано в 2004 году.
The facility will be managed by the UNAMI administration, and costs attributable to the presence of staff of the specialized agencies, funds and programmes, including costs for the provision of services, will be recovered in conformance with the terms and provisions of the common services agreement that was signed in 2004.
Она также просила Агентство продолжать обсуждения с израильскими властями с целью получения всех невозмещенных портовых сборов в соответствии с условиями Соглашения Комая-Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
It also requested the Agency to continue discussions with the Israeli authorities with a view to recovering all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore agreement between Israel and UNRWA.
В соответствии с условиями этого соглашения " Этлэнтик " обязалась предоставить услуги и рабочую силу компании " Кожлекс " для монтажа, сдачи в эксплуатацию и технического обслуживания электроэнергетических подстанций в Кувейте.
Under the terms of the agreement, Atlantic agreed to provide services and manpower to Cogelex for the erection, commissioning and maintenance of electric power substations in Kuwait.
В соответствии с условиями этого соглашения французские силы, проводящие операцию «Единорог», и силы Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) были развернуты 24 мая в западном регионе Кот-д'Ивуара совместно с НВСКИ и Новыми силами в целях создания свободной от оружия зоны доверия, продления линии прекращения огня до границы между Кот-д'Ивуаром и Либерией и разоружения или вытеснения вооруженных либерийских элементов из этого района.
Under the terms of that agreement, the French Licorne forces and the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed to the western region of Côte d'Ivoire jointly with FANCI and the Forces nouvelles on 24 May, to create a weapons-free zone of confidence, extend the ceasefire line to the border between Côte d'Ivoire and Liberia, and disarm or expel armed Liberian elements from that area.
FxPro оставляет за собой право изменять спреды в соответствии с рыночными условиями в рамках соглашения ‘Положения и условия работы’.
FxPro has the right to amend the above spreads according to market conditions as per the ’Terms and Conditions.’
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie