Beispiele für die Verwendung von "auf der Lauer sein" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen. If it were not for this defect, I should hire him at once.

Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party. There were more than fifty girls at the party.

Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil. No river in the world is longer than the Nile.

"Und wenn dein Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene?" "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist." "And if your brother turned up at the party without notice tomorrow?" "I would be very happy that he came."

Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot. He was run over and killed on the spot.

Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest? Is it true that you danced tango in that party?

Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft. There is only one store on the whole island.

Er ist auf der Heimreise. He's homeward bound.

Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut. Some people insist that television does more harm than good.

Die „Trikolore“ ist nicht die einzige Trikolorenflagge auf der Welt. The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.

Er hat den Stoppschild nicht gesehen und hat das Kind auf der Straße fast überfahren. He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

Bleib auf der rechten Seite. Keep to the right.

Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht. All but Mike were present at the party.

Man sagt, dass sie die gütigste Frau auf der Erde sei. They say she is the kindest woman on earth.

Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh. My legs ache from sitting on tatami.

Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße. I greet my teacher on the street.

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen? Did you meet many interesting people at the party?

Auf der Amerikanischen Flagge ist für jeden Staat ein Stern. On the American flag there's a star for every state.

Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen. We saw cows grazing in the meadow.

Das Schloss ist auf der anderen Flussseite. The castle is on the other side of the river.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen