Beispiele für die Verwendung von "rekord schlagen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Das ist ein olympischer Rekord. It's an olympic record.

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

Niemand kann seinen Rekord brechen. Nobody can break his record.

Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen. He is sure to set a new record in the triple jump.

Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.

Er hält einen Rekord im Schwimmen. He holds a record in swimming.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Sein Rekord wird nie gebrochen werden. His record will never be broken.

Meine Mutter wird mich tot schlagen. My mother’s going to kill me.

Es ist ein olympischer Rekord. It's an olympic record.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. Open your book to page nine.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte. She raised her fist as if to hit me.

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Mein Herz hörte auf zu schlagen. My heart stopped beating.

Er wird mich nie schlagen. He'll never beat me.

Schlagen Sie die Tür nicht zu. Don't slam the door.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen. He felt his heart beating fast.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen