Beispiele für die Verwendung von "sich dahin eilen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke. Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.

Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist. We will move into our new house next month if it is completed by then.

Ich muss in den Unterricht eilen. I must hurry to class.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst. Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Wir sollten besser eilen! We better hurry.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Wie oft gehst du dahin? How often do you go there?

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin. Lots of my friends are going there tonight.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Wie oft bist du dahin gegangen? How many times have you gone there?

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen. Up to that time he had been staying with his uncle.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin? You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist. First of all, I want you to tell me how did you get there.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. It is up to you to decide whether we will go there or not.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen