Beispiele für die Verwendung von "wäre" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10608 être10572 andere Übersetzungen36

einblenden

Was wäre Deutsch ohne Kommas? Que serait l'allemand sans virgules ?

Sie dachte, ich wäre Arzt. Elle pensait que j'étais médecin.

Ich dachte, es wäre wahr. Je croyais que c'était vrai.

Wenn ich bloß intelligent wäre. Si seulement j'étais intelligente.

Ich wünschte, ich wäre jung. Je souhaiterais être jeune.

Sie dachte, ich wäre Ärztin. Elle pensait que j'étais médecin.

Ich wünschte, ich wäre reich. Je voudrais être riche.

Das wäre beinahe ins Auge gegangen. Ça serait presque foiré.

Ich wünsche, dass heute Freitag wäre. J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.

Er redet, als wäre er reich. Il parle comme s'il était riche.

Ich wäre gern ein wenig größer. J'aimerais bien être un peu plus grand.

Tim schreibt als wäre er Linkshänder. Tim écrit comme s'il était gaucher.

Er schaute, als wäre nichts passiert. Il semblait comme si rien n'était arrivé.

Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Que serait la vie sans espoir ?

Er wäre froh, das zu hören. Il serait ravi d'entendre ça.

Ich dachte, er wäre meine Bruder. Je pensais qu'il était mon frère.

So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv. Faire une telle chose serait contre-productif.

Sie redet, als wäre sie Lehrerin. Elle parle comme si elle était professeur.

Was wäre die Welt ohne Frauen? Que serait le monde sans les femmes ?

Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät. Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen