Beispiele für die Verwendung von "wäre" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10608 être10572 andere Übersetzungen36

einblenden

Wäre Ihnen sechs Uhr recht? Six heures vous conviendrait-il ?

Wie wäre es bei dir? Que dirais-tu de chez toi ?

Wir wäre es mit einer Pause? Que penseriez-vous d'une pause ?

Wie wäre es mit dreiviertel eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.

Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert. Sans ton aide, il aurait échoué.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert. Sans ton aide j'aurais échoué.

Wie wäre es mit Viertel vor eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen? Du poisson, ça te dirait au dîner ?

Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen. Il glissa et manqua de tomber.

Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. Sans son aide j'aurais échoué.

Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? Que dites-vous d'une tasse de café ?

Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen? Que penses-tu de sortir ce soir ?

Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest. Tu aurais mieux fait de réfléchir.

Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre. Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen. Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren? Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?

Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"? Qui m'appelle "bon à rien" ?

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen. J'aurais préféré aller au concert hier soir.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen