Beispiele für die Verwendung von "Übrigen" im Deutschen mit Übersetzung "остальной"
Die übrigen durchlaufen verschiedene Arten von Vorruhestandsregelungen.
Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию.
Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
Этот день ничем не отличался от всех остальных.
Nahezu alle übrigen Länder fallen zwischen diese beiden Extremwerte.
Почти все остальные страны находятся где-то посередине между этими двумя крайностями.
Wir übrigen müssen irgendwie dahin kommen, genauso zu denken.
Остальным из нас надо додуматься, как мыслить таким образом.
die übrigen strichen lediglich hohe Gebühren und Provisionen ein.
остальные просто загребают высокие вознаграждения и комиссионные.
Die übrigen 20% setzen sich großteils aus Reformern zusammen.
Остальные 20% в основном состоят из реформаторов.
Sie soll den Interessen der übrigen Gesellschaft dienen, nicht andersherum.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
Sein Erfolg ist für die Übrigen von uns keine Bedrohung.
Его успех - это не угроза для всех остальных.
Doch starben höchstens 15.000 in der Schlacht, die übrigen verschwanden.
Но в битве погибло не более 15 тысяч человек, остальные просто исчезли.
Chinas Politik führt zu einer feindlichen Währungskonkurrenz mit der übrigen Welt.
Политика Китая является причиной валютной конкуренции Китая с остальным миром.
Ungefähr 20 Prozent sind agnostisch und die übrigen können Atheisten genannt werden.
Около 20% считали себя агностиками, остальные могли справедливо называться атеистами.
Nur 400 erreichten die Grenze, die übrigen wurden getötet oder gefangen genommen.
Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен.
In den übrigen Fällen war seine zweite oder dritte Alternative meist richtig.
В остальных случаях правильным оказывалось либо второе, либо третье предположение.
Tatsächlich werden bei dieser Prävalenz etwa 100 krank sein, und die Übrigen gesund.
И, при такой распространенности заболевания, примерно 100 будут больны, а остальные нет.
Da sie wirtschaftlich klein sind, würde dies die übrigen EU-Länder kaum erschüttern.
Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.
Aber Dubai hat dem übrigen Nahen Osten auch gezeigt, was Unternehmergeist bewirken kann.
Однако Дубай также показал остальному Ближнему Востоку, чего может добиться дух предпринимательства.
Dies bedeutet, der übrigen Welt ein Angebot zu machen, das sie nicht ablehnen kann.
Судя по всему, остальному миру сделано предложение, от которого он не может отказаться.
Und die nachlassende Wirtschaftsaktivität in der übrigen Welt senkt die Nachfrage nach US-Exporten.
В свою очередь, спад экономической активности в остальном мире ведёт к снижению спроса на американский экспорт.
Das langfristige Wachstumspotenzial Chinas - und auch des übrigen sich entwickelnden Asiens - ist nicht vorhergegeben.
Потенциал долгосрочного роста Китая - как и остальной развивающейся Азии - не является заранее определенным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung