Beispiele für die Verwendung von "Bis jetzt" im Deutschen mit Übersetzung "до сих пор"
ZÜRICH - Bis jetzt wurde die Wirtschaft des 21.
ЦЮРИХ - Экономика двадцать первого века до сих пор формировалась за счет потоков капитала из Китая в США:
Bis jetzt waren die USA das dominante Merkmal unserer Welt.
И до сих пор Соединенные Штаты являются ключевой фигурой в нем.
Ich hatte bis jetzt noch nie die Gelegenheit, es vorzutragen.
До сих пор мне не представлялась возможность где-либо прочесть эти строки.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.
До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Bis jetzt hat die Taliban-Führung Karzais Aussöhnungsangebote öffentlich abgelehnt.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
Aber bis jetzt hat er keine einzige rote Linie überschritten.
Но он до сих пор не пересек ни одной красной линии.
Bis jetzt ist dieses Geld noch nicht zur Verfügung gestellt worden.
Но до сих пор эти деньги еще не были получены.
Raketentests, Militärübungen der Volksbefreiungsarmee und verbale Drohungen waren bis jetzt abschreckend genug.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
Bis jetzt hat es Royal nicht geschafft, in diese Rolle zu schlüpfen.
До сих пор Рояль не смогла играть эту роль.
Bis jetzt üben sich Großbritannien und Frankreich noch in der Verweigerung des Themas.
До сих пор Франция и Великобритания отказывались это принять.
Bis jetzt haben sich Al-Nahda und die PJD für einen pragmatischen Weg entschieden.
До сих пор и аль-Нахда, и ПСР занимали прагматичную позицию.
Bis jetzt findet lediglich 2% des Außenhandels der Maghreb-Länder innerhalb der Region statt.
До сих пор только менее 2% оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона.
Bis jetzt ist der Niedergang der ehemaligen Sowjetunion relativ gut über die Bühne gegangen.
До сих пор закат того, что когда-то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо;
Bis jetzt wurde noch nie in der Geschichte eine große Wirtschaftsmacht ohne Gewalt geschaffen.
Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы - до сих пор.
Ihr hauptsächlicher und bleibender Effekt war bis jetzt, dass benachbarte Autokraten zu Taten aufgerüttelt wurden.
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
Bis jetzt beruhte der Wohlstand der Nationen auf der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl.
До сих пор богатство наций было основано на сгорании угля, газа и нефти.
Die letzten Unsicherheiten, die man seiner Regierung bis jetzt noch zugestanden hatte, sind nun ausgeräumt.
Презумпция невиновности, которую предоставляли его администрации до сих пор, навсегда утеряна.
Aber bis jetzt ist Alex, die Stimme von Apple, die beste, die ich gehört habe.
Но до сих пор голос "Алекс" компании Apple остаётся лучшим, что я слышал.
Sie ist kostbar, sie ist einzigartig, sie ist, bis jetzt, immer noch unser einziges Zuhause.
Она ценна, она уникальна, и она до сих пор, пока что, единственный дом, который нам известен.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung