Beispiele für die Verwendung von "bekannte" im Deutschen
Übersetzungen:
alle613
известный481
знакомый58
признавать19
подтверждать2
исповедовать1
andere Übersetzungen52
Käufer und Verkäufer finden am häufigsten über Bekannte zueinander.
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.
Damit bekannte die UBS mehr oder weniger offen, bei der Steuerhinterziehung geholfen zu haben.
UBS, таким образом, более или менее признал, что был инструментом уклонения от налогов.
Der Bekannte einer Freundin wurde in einem sozialen Netzwerk erpresst.
Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети.
Vor dem Amtsgericht Colchester bekannte sich Howie schuldig, ohne die nötige Sorgfalt und Aufmerksamkeit gefahren zu sein.
В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.
Und dort sind gibst einige nachgemachte bekannte Filme.
И некоторые из них - пародии на известные фильмы.
Zweitens die für euch zweifellose bekannte Natur der modernen amerikanischen Schulbildung.
Второй, несомненно, более знакомый для вас, это природа современного американского образования:
Biljana Plavsic, nach Karadzic Präsidentin der Serbischen Republik in Bosnien, bekannte sich schuldig und sitzt heute eine Gefängnisstrafe ab.
Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок.
Psychische Funktionsstörungen, Aufmerksamkeitsschwächen und Gedächtnislücken sind allgemein bekannte Folgen.
Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.
Ich konnte es nicht auf die mir bekannte Art bauen, da handgeknüpfte Knoten Hurrikans nicht widerstehen können.
Я не могла сама сделать это знакомым мне способом, потому что завязанные вручную узелки не выдержали бы урагана.
Zu all diesen Problemen gibt es gut bekannte Gegenmittel:
Есть хорошо известные антидоты к каждой из этих проблем:
Und die Frage, über die ich sprechen möchte, ist nicht die aus der Philosophie bekannte, welche lautet:
Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии:
Eine ziemlich bekannte Illusion - wurde zuerst mit Margaret Thatcher gemacht.
Это довольно известный прикол - первый был с Маргарет Тетчер.
Diese Herausforderungen lassen sich in zehn Kategorien aufgliedern - eine bekannte Liste zentraler Probleme in diesem Teil der Welt:
Проблемы делятся на десять категорий - знакомый список ключевых вопросов в этой части мира:
Und die Thomas' Ehefrau Ginni ist eine bekannte konservative Aktivistin.
А жена Томаса, Джинни, - известный активист консерваторов.
Ich denke, dass es schwer wird, sie zu treffen, aber ich denke, es ist es auf jeden Fall Wert, einige wirklich bekannte Marken anzusprechen.
Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung