Beispiele für die Verwendung von "bemerkenswertesten" im Deutschen
Übersetzungen:
alle157
замечательный68
выдающийся31
примечательный30
заметный16
замечательно7
достойный внимания2
знаменитый1
andere Übersetzungen2
Und letztendlich, Cagatay Evyapan, bekannt als Cha0 - einer der bemerkenswertesten Hacker alles Zeiten aus Ankara in der Türkei.
Ну и наконец, Кагатай Эвиапан, он же Cha0 - один из самых выдающихся хакеров всех времён, из Анкары, Турция.
Die bemerkenswertesten sind wohl genau abgestimmte Leistungen im Bereich des Risikomanagements für die Armen, die letztlich mehr als 40 Milliarden Dollar wert sein könnten.
Наиболее заметное из них - существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.
Also, bemerkenswert sind die Tarahumara durch drei Umstände:
Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам.
Dennoch gibt es so manche bemerkenswerte Erfolgsgeschichte.
Тем не менее, существуют заметные успехи в этой области.
Tatsächlich ist es bemerkenswert, dass noch nicht mehr Kapitalflucht stattgefunden hat.
В действительности, замечательно, что не было еще оттока капитала.
Das ist eine lila Kuh, das ist etwas Bemerkenswertes.
Эта фиолетовая корова, это нечто достойное внимания.
Zahlreiche bemerkenswerte Philanthropen wie beispielsweise Bill Gates haben diesen Weg bereits eingeschlagen.
Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.
Was da passiert ist bemerkenswert, ja phantastisch.
Это действительно нечто замечательное и выдающееся.
Aber es gibt eine bemerkenswerte Ausnahme zu dieser Regel:
Но есть примечательное исключение из этого правила:
Noch bemerkenswerter ist die immer besser werdende "Konvergenz" der digitalen Informationen:
Еще более заметна продолжающаяся "конвергенция" цифровой информации:
Ben Affleck ist mit diesem Film ein bemerkenswerter Neustart seiner Karriere gelungen.
Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры.
Die Hälfte dieser Reserven sind in den Entwicklungsländern Asiens konzentriert, aber auch Lateinamerika und Afrika haben bemerkenswert rasch internationale Vermögenswerte angesammelt.
Половина этого сосредоточена в развивающейся Азии, однако Латинская Америка и Африка также накапливали международные средства в достойном внимания темпе.
Sie werden also Bilder von diesem bemerkenswerten Gebäude sehen.
Итак, вы увидите изображения этой выдающейся постройки.
Tony Blair hat einen bemerkenswerten dritten Wahlsieg in Folge erreicht.
Тони Блэр одержал примечательную третью подряд победу на выборах.
Allein die Tatsache, dass wir diese Frage stellen ist neu und bemerkenswert.
Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем-то новым и заметным самим по себе.
Die Anklage von Chirac ist allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens bemerkenswert:
Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung