Beispiele für die Verwendung von "festgestellt" im Deutschen
Übersetzungen:
alle205
определять45
устанавливать29
констатировать7
фиксировать1
закреплять1
andere Übersetzungen122
Prinzipiell wurde dabei nichts Besonderes festgestellt.
В принципе, там не обнаружили ничего сверхъестественного.
Ein Umweltschaden wurde ebenfalls nicht festgestellt.
И не было обнаружено никакого вреда для окружающей среды.
Wir Haben auf Ihrem Konto einen Rückstand festgestellt
Мы выяснили, что на Вашем банковском счете имеется задолженность
Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:
Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:
Nach einigen genetischen Tests wurde bei ihr CMT festgestellt.
После нескольких генетических обследований у нее нашли ШМТ.
Für Fettleibigkeit hat man mehrere Ursachen festgestellt - manche durchaus widersprüchlich.
Было выделено несколько причин - некоторые из них противоречащие друг другу - тучности.
Auf die geistige Gesundheit hingegen konnten deutliche Auswirkungen festgestellt werden.
Где была замечена явная связь, так это в области психического здоровья.
derjenigen Länder, bei denen große Ungleichgewichte festgestellt wurden" (IWF) herabgestuft) wiederherstellen.
стран, в которых наблюдается сильный дисбаланс").
Wie Sie festgestellt haben, sind unsere Wahlen hier in Kanada ein Witz.
Как вы наверное заметили, наши выборы в Канаде - абсолютный фарс.
Nun, ihr werdet festgestellt haben, dass Wodka nie nach verfaulten Eiern riecht.
Вы, естественно, знаете, что водка никогда не пахнет тухлыми яйцами.
denn wie wir festgestellt haben ist bei allem Vertrauen auch Kontrolle notwendig.
что если и доверяешь, то все равно лучше лишний раз проверить.
Hier in Budrus, haben wir festgestellt, dass die Mauer unser Land stielt.
Здесь в Будрусе, мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю.
Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.
Вдруг мы начинаем понимать, что бобры именно то, в чем может нуждаться рысь.
Wie Sie vielleicht festgestellt haben, haben wir uns bisher nicht so gut geschlagen.
И, как вы могли заметить, пока у нас это не очень хорошо получается.
Unser Mitarbeiter hat die Schaden beim Ausladen der Sendung festgestellt und auf dem Frachtbrief vermerkt
Наш сотрудник обнаружил повреждения при разгрузке товара и отметил это в транспортной накладной
Also habe ich mich ein bisschen informiert und festgestellt, dass er bestimmt kein Spinner ist.
И я решил изучить вопрос немного глубже, и я пришел к выводу, что он не был сумасшедшим.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung